送友人

唐 · 杜牧

译文

十载名兼利,人皆与命争。

十年追逐名利,人人都与命运相争。

青春留不住,白发自然生。

青春年华留不住,白发自然就生了出来。

夜雨滴乡思,秋风从别情。

夜雨声声催动思乡之情,秋风阵阵伴着离别之愁。

都门五十里,驰马逐鸡声。

京城门外五十里,策马飞驰追逐着鸡鸣声。

赏析

题解
此诗为送别友人之作,兼有对人生的感慨。杜牧以「十载名兼利」概括友人的追求,以「青春留不住,白发自然生」的朴素真理作为劝慰,在送别中融入了对功名利禄的反思。

逐句解读
「十载名兼利,人皆与命争」——十年间追逐名与利,人人都在与命运抗争。

「名兼利」概括了世俗追求的两个方面,「与命争」写出抗争的徒劳与执着。

「青春留不住,白发自然生」——青春年华无法挽留,白发自然而然地生长出来。以朴素的对仗写出人生的必然规律。

「夜雨滴乡思,秋风从别情」——夜雨声声勾起对故乡的思念,秋风阵阵伴随着离别之情。以自然景物烘托离别的愁绪。

「都门五十里,驰马逐鸡声」——离都门五十里外,策马疾驰追逐着鸡鸣之声。以动态画面写送别的最后场景,驰马远去的身影令人怅然。

艺术手法
此诗在送别诗中融入了人生哲理。

「青春留不住,白发自然生」以最朴素的语言写出了最深刻的人生真相,对仗工整而浑然天成。颈联以「滴」与「从」两个动词,将雨声和秋风拟人化为传递乡思与别情的媒介。尾联以具体的行旅画面收束,在送别诗中别具一格。

总体评价
此诗将送别之情与人生之感融为一体,不限于单纯的离愁别绪。颔联「青春留不住,白发自然生」以朴素的语言成为全诗的警句,提升了整首诗的思想高度。杜牧以送别为契机,表达了对功名与生命关系的深刻思考。

相关诗词