送王十至褒中因寄尚书

唐 · 杜牧

译文

阙下经年别,人间两地情

在京城分别已经一年了,人间两地各有深情

坛场新汉将,烟月古隋城

将前往新任将领的坛场,烟月笼罩着古老的隋城

鴈去梁山远,云高楚岫明

大雁飞去梁山已远,云高升起楚地山峰格外明朗

君家荷藕好,缄恨寄遥程

你家的荷藕一定很好,我将离恨封寄在遥远的旅途中

赏析

题解
此诗为杜牧送别王十前往褒中并寄书尚书之作。两人在京城分别已经一年,人间两地各有深情。王十将前往新汉将的坛场,那里的烟月笼罩着古老的隋城。大雁飞去梁山已远,云高升起楚地的山峰分外明朗。尚书家中的荷藕一定很好,把这份离恨封寄在遥远的旅途中。

逐句解读
「阙下经年别,人间两地情」——在京城分别已经一年了,人间两地各有深情。

「坛场新汉将,烟月古隋城」——王十将前往新任汉将的坛场,那里的烟月笼罩着古老的隋朝城池。

「鴈去梁山远,云高楚岫明」——大雁飞去梁山已经远了,云高升起楚地的山峰格外明朗。

「君家荷藕好,缄恨寄遥程」——你家的荷藕一定很好,我将离恨封寄在这遥远的旅途中。

艺术手法
此诗以五言律诗写送别。首联以经年别和两地情开篇,点明离别的时长与深情。颔联以坛场新汉将与烟月古隋城的对仗,将军事氛围与古迹沧桑融合,意境雄浑。颈联鴈去梁山远、云高楚岫明,以雁去的远和云高的明写旅途的辽阔,对仗工整而气象开阔。末联君家荷藕好、缄恨寄遥程,以荷藕好的家常物事收束,又以缄恨寄遥程点明主题——离恨随书信远寄。荷藕的藕与偶谐音,暗含分别之意。全诗格调清丽,情真意切。

总体评价
此诗以五律写送别,颔联的坛场与古隋城、颈联的梁山与楚岫,意象雄浑开阔。末联以荷藕寄恨的手法含蓄有味,体现了杜牧送别诗的清丽风格。

相关诗词