送王侍御赴夏口座主幕

唐 · 杜牧

译文

君为珠履三千客,我是青衿七十徒。

你是座主门下的得意门生,我是普通的门生弟子。

礼数全优知隗始,讨论常见念回愚。

礼数周全知道这是从郭隗开始的传统,讨论时常见想念颜回般的朴拙。

黄鹤楼前春水阔,一杯还忆故人无。

黄鹤楼前春水辽阔,端起酒杯还想念故人不在身边。

赏析

题解
《送王侍御赴夏口座主幕》为杜牧七言绝句,送别王侍御前往夏口(今武汉)投奔其座主(科举主考官)。此诗以师生情谊为主题,以黄鹤楼为地理坐标。

逐句解读
「君为珠履三千客」——你是春申君门下珠履三千宾客之一。以典故写王侍御是座主门下的得意门生。

「我是青衿七十徒」——我是孔门七十二弟子中穿青衿的普通一员。以孔子弟子自比,谦逊地表示自己也是座主的门生。

「礼数全优知隗始」——礼数周全优厚,知道这是从郭隗开始的(燕昭王从郭隗开始礼贤下士)。

「讨论常见念回愚」——讨论学问时常被提及,想到颜回的愚钝(孔子说颜回不愚)。

「黄鹤楼前春水阔,一杯还忆故人无」——黄鹤楼前春水辽阔,端起一杯酒还在想念故人不在身边。

艺术手法
全诗以典故密集见长——珠履三千(春申君)、青衿七十(孔子弟子)、郭隗始(燕昭王礼贤)、颜回愚(孔子赞颜回),将师生关系置于悠久的尊师传统之中。末联以黄鹤楼春水的壮阔衬托离别之情,以「一杯还忆故人无」的问句收束,含蓄而深情。

总体评价
此诗是杜牧送别门生赴任的佳作,以典故的巧妙运用将师生情谊与传统尊师之道融为一体。末句「故人无」的否定语气含蓄地表达了离别的不舍。

相关诗词