送容州唐中丞赴镇

唐 · 杜牧

译文

交阯同星座,龙泉佩斗文。

容州与交阯同属一星野,佩带的龙泉剑上刻有北斗纹饰。

烧香翠羽帐,看舞郁金裙。

在翠羽帷帐中焚香,观看穿郁金裙的舞女跳舞。

鹢首冲泷浪,犀渠拂岭云。

鹢首船冲破急流浪涛,犀皮盾牌拂过山岭云雾。

莫教铜柱北,空说马将军。

不要让铜柱以北白白传颂马援将军的故事。

赏析

题解
《送容州唐中丞赴镇》为杜牧五言律诗,送别唐中丞赴容州(今广西容县)任职。容州地处岭南边陲,杜牧以异域风情入诗,同时勉励赴任者效仿东汉马援将军的功业。

逐句解读
「交阯同星座,龙泉佩斗文」——容州与交阯同属一个星野,佩带的龙泉剑上刻有北斗纹饰。点明容州的地理位置。

「烧香翠羽帐,看舞郁金裙」——在翠羽装饰的帷帐中烧香,观看穿着郁金香染成的黄裙的舞女跳舞。写岭南的异域风情。

「鹢首冲泷浪,犀渠拂岭云」——船首的鹢鸟形冲破急流波浪,犀牛皮盾牌拂过山岭的云雾。写赴任路上的艰险。

「莫教铜柱北,空说马将军」——不要让铜柱(马援所立的界柱)以北的地区,白白传颂马援将军的故事。勉励唐中丞建立超越马援的功业。

艺术手法
全诗以岭南风物为特色,「翠羽帐」「郁金裙」「鹢首」「犀渠」等意象充满异域色彩。

「鹢首冲泷浪,犀渠拂岭云」以水路的艰险与山路的云雾构成赴任路上的双重考验。末联以马援铜柱为勉励,以「莫教」「空说」的否定语气表达殷切期望。

总体评价
此诗是杜牧送别赴边官员的佳作,以浓郁的岭南风情为背景,以马援的功业为勉励,格调雄健而不失细腻。全诗将异域风物与政治期望融为一体,是杜牧「以诗壮行」的典型作品。

相关诗词