送人

唐 · 杜牧

译文

鸳鸯帐里暖芙蓉,低泣关山几万重。

鸳鸯帐中芙蓉被暖,却低声啜泣,前方关山阻隔几万重。

明镜半边钗一股,此生何处不相逢。

留下半边明镜一股金钗作为信物,此生无论身在何处终会再相逢。

赏析

题解
此诗为杜牧送别之作,写恋人之间的分别。鸳鸯帐里温暖如春,低声哭泣却要面对关山重重。离别之际,明镜取半、钗分一股,各持一半以为信物。末句此生何处不相逢,看似旷达,实则含着深深的无奈与不舍。

逐句解读
「鸳鸯帐里暖芙蓉」——鸳鸯绣帐之内,芙蓉被褥温暖如春。写离别前的温存场景。

「低泣关山几万重」——低声啜泣,因为即将面临几万重关山的阻隔。

「明镜半边钗一股」——明镜分作两半,各持其半;发钗分作两股,各持一股。这是古人分别时的信物之约。

「此生何处不相逢」——这一生无论在哪里总会再相逢的。看似宽慰,实则含泪。

艺术手法
此诗以闺怨手法写送别,首句以鸳鸯帐的温暖写相聚之欢,次句以关山万重写离别之苦,一暖一冷形成鲜明对比。第三句明镜半边钗一股,以具体的信物细节传达离别的郑重与不舍。末句此生何处不相逢以旷达之语写悲痛之情,是典型的正言若反。破镜分钗的典故出自南朝陈徐德言与乐昌公主的故事,用以暗示离别的凄伤。

总体评价
此诗以四句写尽了恋人分别时的万般不舍。首句之暖与末句之旷达,都不过是掩盖内心伤痛的表象。杜牧写情诗含蓄而深沉,此诗便是一个例证。

相关诗词