送牛相出镇襄州

唐 · 杜牧

译文

盛时常注意,南雍暂分茅。

朝廷在盛世时常关注您,如今暂时出镇南方重镇襄州。

紫殿辞明主,岩廊别旧交。

从紫殿中辞别圣明的天子,在朝廷的廊道上与旧日同僚道别。

危幢侵碧雾,寒斾猎红旓。

高高的旌幢穿入碧色的雾霭之中,寒风中旗帜猎猎飘动着红色的旓带。

德业悬秦镜,威声隐楚郊。

您的德业如秦朝的明镜般洞察秋毫,威名震慑着楚地的郊野。

拜尘先洒泪,成厦昔容巢。

在送别的尘土中先洒下了热泪,回想当年您的大厦曾容纳过我这个小巢。

遥仰沈碑会,鸳鸯玉佩敲。

遥想您在襄州立碑的盛况,身上鸳鸯玉佩叮当作响。

赏析

题解
此诗为杜牧送别牛僧孺(牛相)出镇襄州之作。牛僧孺是中晚唐著名的政治家,牛李党争中牛党的领袖。杜牧曾在牛僧孺淮南幕府任掌书记,对其有知遇之感。诗中描写了牛僧孺离开朝廷出镇襄阳的壮丽场面,同时表达了对其德业和声望的敬仰。

逐句解读
「盛时常注意,南雍暂分茅」写出镇的原因。盛世之时朝廷常关注您,如今暂时分茅(封建时赐茅土以建诸侯的仪式)出镇南方重镇。

「紫殿辞明主,岩廊别旧交」写离别的场面。从紫殿中辞别圣明的天子,在岩廊上与旧日同僚道别。

「危幢侵碧雾,寒斾猎红旓」写赴任途中的景象。高高的旌幢穿入碧色的雾霭,寒风中旗帜猎猎飘扬红旓。

「德业悬秦镜,威声隐楚郊」赞美牛僧孺。您的德业如秦镜般明察秋毫,威名震慑着楚地的郊野。

「秦镜」用秦始皇明镜的典故,比喻明察。

「拜尘先洒泪,成厦昔容巢」写惜别之情。在送别的尘土中先洒下热泪,回想当年您的大厦曾容纳过我这样的小巢。以「成厦容巢」比喻牛僧孺对自己的知遇之恩。

「遥仰沈碑会,鸳鸯玉佩敲」写对未来的想象。遥想您在襄州立碑的盛况,鸳鸯玉佩叮当作响。以襄阳沈碑的典故收束。

艺术手法
本诗以铺陈的手法写出镇的全程。从朝廷辞别到赴任途中,从赞美德业到惜别感恩,层次分明。

「危幢侵碧雾,寒斾猎红旓」以色彩的对比(碧雾与红旓)写出赴任途中的壮丽。

「拜尘先洒泪,成厦昔容巢」以个人的感恩之情将宏大的叙事转化为私人的情感表达。

总体评价

相关诗词