送卢秀才一绝

唐 · 杜牧

译文

春濑与烟远,送君孤櫂开。

春天的急流与烟雾在远处渐渐消散,送别时你的孤舟桨橹已经启行。

潺湲如不改,愁更钓鱼来。

如果溪水的潺湲之声依然如故,请不要因为愁闷再来此处垂钓消愁。

赏析

题解
此诗为杜牧送别卢秀才的绝句。春日的溪流与烟雾在远处消散,友人乘舟离去,诗人叮嘱——如果溪水的潺湲之声不改,请不要因为愁绪再来此地垂钓。全诗以溪水为媒,将离别之情写得含蓄而深情。

逐句解读
「春濑与烟远」写送别的环境。春天的急流与远处的烟雾渐渐模糊。

「春濑」指春天的急流,「与烟远」写出远景的朦胧。

「送君孤櫂开」写友人离去。送别你时你的孤舟桨橹已经启行。

「孤櫂」即孤舟,一个「孤」字写出了友人的独自远行。

「潺湲如不改」写溪水的恒常。如果溪水的潺湲之声不会改变。以水声的不变暗示时光流逝中某些永恒的东西。

「愁更钓鱼来」写别后的牵挂。请不要因为愁闷再来这里钓鱼。表面上是劝慰,实际上是以「钓鱼」这个归隐的象征暗示——别因为失意而消沉归隐。

艺术手法
本诗短小精悍,以溪水的恒常反衬人事的变迁。

「春濑与烟远」五字便勾勒出春日溪流的朦胧远景,空间感极强。末句「愁更钓鱼来」以一个看似轻松的劝慰,暗含对友人前途的关切——不要因愁而放弃进取之心。全诗二十字,情意绵长。

总体评价

相关诗词