送刘秀才归江陵

唐 · 杜牧

译文

彩服鲜华觐渚宫,鲈鱼新熟别江东。

穿着鲜艳华美的彩服前去拜见江陵的渚宫,正值鲈鱼新肥的季节从江东挥手告别。

刘郎浦夜侵船月,宋玉亭春弄袖风。

刘郎浦的夜晚皎洁的月光侵照着停泊的船身,宋玉亭畔的春风拂动着行人的衣袖。

落落精神终有立,飘飘才思杳无穷。

孤高不群的精神品格终究会在世间有所建树,飘逸灵动的才思深远悠长永无穷尽。

谁人世上为金口,借取明时一荐雄。

世上有谁愿意做那个金口玉言推荐人才的贵人呢,趁着这圣明的时代推荐一位英杰之士吧。

赏析

题解
此诗为杜牧送别刘秀才归江陵之作。江陵是楚地重镇,杜牧在诗中列举了与江陵相关的历史人物和典故,赞美刘秀才的才华,末联表达了对友人前途的期许。

逐句解读
「彩服鲜华觐渚宫」——穿着鲜艳华丽的彩服去拜见渚宫(楚地宫殿,指江陵)。

「鲈鱼新熟别江东」——鲈鱼刚好肥美时从江东离别(用张翰因思莼鲈而归江东之典)。

「刘郎浦夜侵船月」——刘郎浦的夜晚月光侵照着船身。

「宋玉亭春弄袖风」——宋玉亭畔的春风拂动衣袖。

「落落精神终有立」——孤高不群的精神终究会有所建树。

「飘飘才思杳无穷」——飘逸的才思深远而无尽。

「谁人世上为金口」——世上有谁愿意做那个金口玉言的人呢。

「借取明时一荐雄」——趁着这圣明的时代推荐一位英才吧。

艺术手法
此诗以对仗工稳的律诗体写送别。首联以「彩服」写归去的华丽,「鲈鱼新熟」以美食写归乡的惬意。颔联以「刘郎浦」「宋玉亭」两个江陵地名入诗,既是写实地景也暗含典故——刘郎指刘备,宋玉是楚地文学的代表。颈联以「落落精神」与「飘飘才思」写刘秀才的人格与才华,一实一虚。末联以「金口」喻有权势的人,以「荐雄」表达希望有人引荐刘秀才的愿望。

总体评价

相关诗词