送刘三复郎中赴阙

唐 · 杜牧

译文

横溪辞寂寞

告别了横溪的寂寞之地

金马去追游

前往金马门朝廷去追求仕途

好是鸳鸯侣

正如一对鸳鸯好伴侣

正逢霄汉秋

恰好逢上秋高气爽的好时节

玉珂声琐琐

玉珂发出琐碎悦耳的声响

锦帐梦悠悠

锦帐之中梦境悠远绵长

微笑知今是

微笑着知道今朝所行是正确的

因风谢钓舟

借助秋风感谢那条归隐的钓舟

赏析

题解
此诗为杜牧送刘三复郎中赴京(阙)之作。刘三复告别了横溪的寂寞之地,前往金马门(朝廷)追游。正如一对鸳鸯好侣,恰逢秋空万里之时上京。玉珂声琐碎悦耳,锦帐中梦境悠远。微笑着知道今朝所行是正确的,借助秋风感谢那条钓舟(归隐之舟)。

逐句解读
「横溪辞寂寞」——告别了横溪的寂寞之地。

「金马去追游」——前往金马门(朝廷)去追求仕途。

「好是鸳鸯侣」——正如一对鸳鸯好伴侣。

「正逢霄汉秋」——恰好逢上秋高气爽、霄汉清朗的好时节。

「玉珂声琐琐」——玉珂(马饰)发出琐碎悦耳的声响。

「锦帐梦悠悠」——锦帐之中梦境悠远绵长。

「微笑知今是」——微笑着知道今朝所行是正确的选择。

「因风谢钓舟」——借助秋风感谢那条钓舟(归隐之舟),暗示出仕的决心。

艺术手法
此诗以五律写送别。前两句横溪辞寂寞、金马去追游,以横溪的寂寞和金马门的繁华对比,写从隐逸到出仕的转变。中间两联好是鸳鸯侣、正逢霄汉秋、玉珂声琐琐、锦帐梦悠悠,以鸳鸯、霄汉、玉珂、锦帐的华美意象,写赴阙途中的美好与荣耀。颈联玉珂声琐琐以听觉写旅途之华贵,锦帐梦悠悠以梦境写前途之远大。末联微笑知今是、因风谢钓舟,以微笑和谢钓舟写出仕的决断——微笑是因为知道出仕是正确的选择,谢钓舟是以感谢的方式告别归隐之念。全诗格调华美,意象精致,是杜牧送别五律中的佳作。

总体评价
此诗以华美的意象写送别赴阙之喜,玉珂声琐琐、锦帐梦悠悠的对仗精致,微笑知今是、因风谢钓舟的收束含蓄深沉。全诗格调华美而不失深沉。

相关诗词