送李群玉赴举

唐 · 杜牧

译文

故人别来面如雪,一榻拂云秋影中。

老朋友分别以来面色苍白如雪,独自一人在拂云高阁中伴着秋影苦读。

玉白花红三百首,五陵谁唱与春风。

你那三百首如白玉般纯洁如鲜花般绚烂的诗篇,到了长安五陵定会有人唱和,与春风共飘荡。

赏析

题解
此诗为杜牧送别友人李群玉赴京应举之作。李群玉是晚唐著名诗人,与杜牧交好。诗中称颂李群玉的诗才,预言他的诗作将在长安引起轰动。以「玉白花红三百首」赞美其诗的华美,以「五陵谁唱与春风」预祝其一举成名。

逐句解读
「故人别来面如雪」写重逢的惊讶。老朋友分别以来面色白如雪。一说形容李群玉因苦读而面色苍白,一说形容其风姿如雪般清逸。

「一榻拂云秋影中」写苦读的环境。在高处拂云的阁楼中伴着秋影独卧一榻,形容李群玉隐居苦读的生活。

「拂云」形容居处之高,「秋影」点明季节也暗示清苦。

「玉白花红三百首」赞美其诗才。你的诗作三百篇如同白玉般纯洁、鲜花般绚烂。以「玉白」「花红」两个色彩意象比喻诗歌的精美华贵。

「五陵谁唱与春风」预祝成功。长安五陵的贵公子们有谁能像你这样将诗歌唱给春风呢?「五陵」指长安北面的五座汉代皇陵所在地,代指京城贵族区。意谓李群玉的诗将在京城广为传唱。

艺术手法
本诗以色彩对比见长。

「面如雪」的白、「玉白」的洁、「花红」的艳,三种色彩交织出鲜明的视觉画面。

「玉白花红」的四字组合极为精练,同时以物质的珍贵(玉)和自然的美艳(花)双重比喻诗歌的品质。末句以「五陵」与「春风」的意象将个人送别提升到京城的大舞台,气势开阔。

总体评价

相关诗词