送国棋王逢

唐 · 杜牧

译文

玉子纹楸一路饶,最宜檐雨竹萧萧。

在围棋盘上处处让你,最宜在檐雨竹萧中对弈。

羸形暗去春泉长,拔势横来野火烧。

被围棋形如春泉暗涨般悄然化解,进攻势头如野火横烧般凶猛。

守道还如周柱史,鏖兵不羡霍嫖姚。

守道如老子般柔韧,鏖战不逊于霍去病用兵。

浮生七十更万日,与子期于局上销。

浮生七十不过再活万日,与你相约在棋局上消磨。

赏析

题解
《送国棋王逢》为杜牧七言律诗,赠送给围棋国手王逢。杜牧本人嗜好围棋,此诗以围棋为题材,既写棋艺之妙又融入人生感慨,是一首以棋喻人的佳作。

逐句解读
「玉子纹楸一路饶」——在玉子纹楸(围棋盘)上处处让着你。「饶」有让先、让子之意。

「最宜檐雨竹萧萧」——最宜在檐下雨声和竹声萧萧中对弈。写围棋的最佳环境。

「羸形暗去春泉长」——被围的棋形如春泉暗涨般悄然化解。

「拔势横来野火烧」——进攻的势头如野火横烧般凶猛。以春泉和野火比喻围棋中两种基本的攻防策略。

「守道还如周柱史」——坚守之道如同周朝的柱下史(老子,以守柔著称)。

「鏖兵不羡霍嫖姚」——鏖战之势不逊于霍去病(嫖姚校尉)的用兵。

「浮生七十更万日,与子期于局上销」——浮生七十岁也不过再活万日,与你相约在棋局上消磨时光。

艺术手法
全诗以围棋术语与军事术语交织——围棋本就是「手谈」和「坐隐」,与用兵之道相通。

「羸形暗去春泉长,拔势横来野火烧」以自然界的春泉和野火比喻围棋中的守与攻,意象鲜明。

「守道还如周柱史,鏖兵不羡霍嫖姚」以老子之守与霍去病之攻对照,将棋理上升到哲学高度。末联以人生短暂归结到围棋之乐,旷达而含蓄。

总体评价
此诗是唐诗中以围棋为题材的最佳作品之一。杜牧将围棋的攻防与军事的攻防完美对应,又以老子之守与霍去病之攻赋予棋理以哲学高度。末联以「浮生」与「局上销」将围棋与人生等同,既是对围棋的赞美也是对人生短暂的感慨。杜牧本人嗜棋,此诗是其个人爱好的真实写照。

相关诗词