送故人归山

唐 · 杜牧

译文

三清洞里无端别

在三清洞中无缘无故地分别了

又拂尘衣欲卧云

你又拂去尘衣,准备归卧云山之中

看着挂冠迷处所

看着你挂冠辞官而去,我却迷失了方向

北山萝月在移文

北山上的萝月正在移动,似乎也在催促着你归去

赏析

题解
此诗为杜牧送故人归隐山林之作。在三清洞中无缘无故地分别了,故人又拂去尘衣准备归卧云山。看着他挂冠而去,我却迷失了方向——北山上的萝月正在移动,似乎也在催促着他离去。全诗以隐逸与出仕的矛盾写送别之感。

逐句解读
「三清洞里无端别」——在三清洞中无缘无故地分别了。三清洞是道教名山中的洞天。

「又拂尘衣欲卧云」——你又一次拂去沾满尘土的衣衫,准备归卧云山之中。

「看着挂冠迷处所」——看着你挂冠(辞官)而去,我却迷失了自己的方向。

「北山萝月在移文」——北山上的萝月正在移动,似乎也在催促着你离去。移文暗用孔稚珪《北山移文》之典。

艺术手法
此诗以隐逸为主题。首句三清洞里无端别,以无端二字写出离别的突然与无奈。次句又拂尘衣欲卧云,以拂尘衣和卧云两个动作写故人归隐的决心——拂去的是尘世的尘埃,卧的是山中的白云。第三句看着挂冠迷处所,以迷处所三字写出诗人自己的困惑——看着友人果断地辞官归隐,自己却不知该何去何从。末句北山萝月在移文,暗用南齐孔稚珪《北山移文》的典故——周颙隐居北山后出仕,孔稚珪作移文谴责其假隐逸。此处反用其意——不是谴责假隐,而是感叹北山之月也在为友人送行。全诗含蓄深沉,以故人的归隐反衬自己的迷茫。

总体评价
此诗以送别故人归山为契机,写隐逸与出仕的矛盾。看着挂冠迷处所的自我反思与北山萝月在移文的用典,将个人困惑与历史典故融为一体,含蓄而有深度。

相关诗词