送杜𫖮赴润州幕

唐 · 杜牧

译文

少年才俊赴知音

少年才俊前去投奔知音

丞相门栏不觉深

丞相门栏对有才之人来说不觉其深

直道事人男子业

以正直之道事奉他人是男儿的事业

异乡加饭弟兄心

身在异乡更要兄弟互相关心

还须整理韦弦佩

还须整理好规劝自我的韦弦之佩

莫独矜夸玳瑁簪

不要独自矜夸华丽的玳瑁簪

若去上元怀古去

如果到上元县去怀古

谢安坟下与沈吟

不妨在谢安坟下驻足沉思

赏析

题解
此诗为杜牧送族弟杜顗赴润州幕府之作。少年才俊前去投奔知音,丞相的门栏对有才之人不觉其深。以正直之道事奉他人是男儿的事业,身在异乡更要兄弟之间互相体恤关心。还须整理好韦弦佩饰(规劝之具),不要独自矜夸玳瑁簪(华丽装饰)。如果到上元县去怀古,不妨在谢安坟下驻足沉思。

逐句解读
「少年才俊赴知音」——少年才俊前去投奔知音之人。

「丞相门栏不觉深」——丞相的门栏对有才之人来说不觉其深(高不可攀)。

「直道事人男子业」——以正直之道事奉他人是男儿的事业。

「异乡加饭弟兄心」——身在异乡更要兄弟之间互相关心(加饭是关心饮食的用语)。

「还须整理韦弦佩」——还须整理好韦弦之佩。韦弦指柔弱与刚强之具,喻自我规劝。

「莫独矜夸玳瑁簪」——不要独自矜夸玳瑁簪(华丽的装饰品)。

「若去上元怀古去」——如果到上元县去怀古。

「谢安坟下与沈吟」——不妨在谢安坟下驻足沉思。谢安是东晋名相,润州有其遗迹。

艺术手法
此诗以七律写送别,既有关怀也有劝勉。前两句以少年才俊和丞相门栏写杜顗此行之意气——有才华就不怕门栏之高。中间两联直道事人男子业、异乡加饭弟兄心、还须整理韦弦佩、莫独矜夸玳瑁簪,是谆谆教诲——做人要正直,兄弟要互相关心,要自我规劝而不要只顾华丽外表。韦弦之佩用西门豹性情急佩韦(皮带)以自缓、董安于性情缓佩弦以自急的典故,喻要随时自我调整。末联若去上元怀古去、谢安坟下与沈吟,以谢安之典收束——谢安是东晋名相,曾隐居后出仕力挽狂澜,此处既是怀古,也是对杜顗的期许——如谢安般有大作为。全诗情真意切,教诲之中有深情。

总体评价
此诗以送别的形式写对族弟的关怀与劝勉,直道事人男子业的告诫和谢安坟下与沈吟的期许相得益彰。全诗格调端正而情感真挚,是杜牧送别七律中的佳作。

相关诗词