送别

唐 · 杜牧

译文

溪边杨柳色参差,攀折年年赠别离。

溪边杨柳的颜色深浅参差不齐,年复一年地攀折下来赠送给离别之人。

一片风帆望已极,三湘烟水返何时?

一片风帆已经远望到消失在极点,三湘的烟水之中何时才能返回呢?

多缘去棹将愁远,犹倚危亭欲下迟。

多半因为离去的船桨将愁绪带向了远方,还倚靠在高高的亭子上迟迟不想下来。

莫𣨼酒杯闲过日,碧云深处是佳期。

不要沉湎于酒杯虚度时日,碧云深处才是重逢的佳期。

赏析

题解
此诗以送别为主题,写溪边折柳赠别的传统场景。杜牧以「一片风帆望已极,三湘烟水返何时」写出友人远去后的迷茫和不知何时能归的惆怅,末以「莫𣨼酒杯闲过日,碧云深处是佳期」劝慰友人不要沉湎于酒。

逐句解读
「溪边杨柳色参差,攀折年年赠别离」——溪边的杨柳颜色深浅不一,年复一年地攀折下来赠送给离别之人。以折柳赠别的传统意象开篇。

「一片风帆望已极,三湘烟水返何时」——一片风帆已经远望到极点消失不见,三湘的烟水之中何时才能返回?以「望已极」写远望的极限,以「返何时」写归期的未知。

「多缘去棹将愁远,犹倚危亭欲下迟」——多半因为离去的船桨将愁绪带向远方,还倚靠在高高的亭子上想下来却迟疑不决。以动作写出离别的不舍。

「莫𣨼酒杯闲过日,碧云深处是佳期」——不要沉湎于酒杯虚度时日,碧云深处才是重逢的佳期。以「碧云深处」暗示美好的未来。

艺术手法
此诗以七言律诗的形式写送别。首联以折柳赠别的传统意象开篇。颔联以「风帆远去」和「烟水迷茫」写出离别的空间感。颈联以「去棹」和「危亭」的动作描写写出不舍的心理。尾联以「碧云深处」的美好意象作结,为离别的伤感注入了一丝希望。

总体评价
此诗是杜牧送别诗中的佳作。诗人以精美的笔触和含蓄的情感,写出了折柳赠别的传统场景和离别的不舍。全诗格调清雅,情感含蓄,末以「碧云深处是佳期」的希望之语收束,格调不坠。

相关诗词