书怀寄中朝往还

唐 · 杜牧

译文

平生自许少尘埃,为吏尘中势自回。

平生自许是个远离尘俗的高洁之人,然而做了官深陷尘网之中,情势不由自主地被卷入周旋。

朱绂久慙官借与,白题还叹老将来。

穿着红色官服长久惭愧这官职不过是暂借的虚衔,对镜看到白发又不免叹息老之将至。

须知世路难轻进,岂是君门不大开。

须知世间的仕途极难轻易进取,哪里是朝廷的门庭不够敞开呢?

霄汉几多同学伴,可怜头角尽卿材。

朝中有多少当年的同窗好友,他们都已崭露头角成为卿相之材,真是令人感慨。

赏析

题解
此诗为杜牧抒发怀抱、寄给朝中往来的友人之作。诗中坦陈自己一生少涉尘俗却因做官而深陷尘网,感叹仕途蹉跎、年华老去,而当年同窗好友都已飞黄腾达。全诗以自嘲与自许交织的口吻写出壮志难酬的苦闷,同时暗含对门阀政治和仕途艰难的批判。

逐句解读
「平生自许少尘埃,为吏尘中势自回」开篇写出理想与现实的矛盾。平生自许远离尘俗之污,然而做了官之后深陷尘网之中,情势不由自主地被卷入周旋。

「少尘埃」是自我期许的清高,「势自回」是被现实裹挟的无奈。

「朱绂久慙官借与,白题还叹老将来」写仕途与衰老。穿着红色的官服长久以来惭愧这官职不过是借来的虚名,对镜看到白发又不免感叹老之将至。

「朱绂」指官员的服饰,「白题」指白发,「借与」暗示官职并非凭真才实学获得,而是因某种原因暂时授予。

「须知世路难轻进,岂是君门不大开」以反诘表达不满。要知道世上的仕途极难轻易进取,哪里是君王的门庭不够敞开?言下之意是:不是没有机会,而是世道复杂、仕途坎坷。

「君门不大开」是反语——表面上说门开得不够大,实际上讽刺的是即使门开了也未必轮得到自己。

「霄汉几多同学伴,可怜头角尽卿材」写同窗的飞黄腾达。当年一起读书的伙伴有多少已在朝廷高位,可怜他们一个个都成了卿相之材——言外之意是自己这个也很有才华的人却沉沦下僚。

「可怜」二字意味复杂,既有羡慕也有自嘲和一丝酸涩。

艺术手法
本诗以自述的口吻娓娓道来,语气看似平和,实则愤懑深藏。

「少尘埃」与「尘中势自回」的矛盾开篇即定下基调。颔联以「朱绂」之红与「白题」之白的色彩对比写出官场的荣与人生的衰。颈联以反诘句式增强批判力度。尾联以同学的显达反衬自己的不遇,「可怜」二字含蓄地传达了复杂的心绪。全诗没有激烈的措辞,但字里行间的牢骚与不甘清晰可感。

总体评价

相关诗词