十九兄郡楼有宴病不赴

唐 · 杜牧

译文

十二层楼敞画檐,连云歌尽草纤纤。

十二层高楼敞开画饰的屋檐,歌声入云渐歇,细草纤纤。

空堂病怯阶前月,燕子嗔垂一竹帘。

空堂中卧病害怕阶前的月光,燕子嗔怪地飞过垂下的竹帘。

赏析

题解
此诗为杜牧因病因未能赴十九兄郡楼宴席之作。十二层的高楼敞开着彩绘的屋檐,歌声穿透云霄直到草地上的纤纤细草。然而空旷的厅堂里,病人怯于面对阶前的月光,连燕子也嗔怪地垂下了那一道竹帘。全诗以华丽的宴席场景反衬自己病中的孤寂。

逐句解读
「十二层楼敞画檐」——十二层高的楼阁敞开着彩绘的屋檐。

「连云歌尽草纤纤」——歌声连云般高远,直到草地上的纤纤细草之间。

「空堂病怯阶前月」——空旷的厅堂里,病人怯于面对阶前的月光。

「燕子嗔垂一竹帘」——连燕子也嗔怪地垂下了那一道竹帘。

艺术手法
此诗以对比手法写病中的孤寂。前两句十二层楼敞画檐、连云歌尽草纤纤,以十二层楼的壮丽和连云歌声的远播写宴席的盛况。后两句空堂病怯阶前月、燕子嗔垂一竹帘,突然转入病中的孤寂——空旷的厅堂、怯于月光、竹帘垂下。病怯二字写出了病人对光明和热闹的回避。燕子嗔垂一竹帘尤为精妙——燕子嗔怪竹帘垂下挡住了它的去路,实际上这帘子是病人为了遮光而放下的。以燕子的嗔怪写人的孤寂,含蓄而有趣。全诗前盛后衰,前暖后冷,对比强烈。

总体评价
此诗以宴席的盛况反衬病中的孤寂,燕子嗔垂一竹帘的细节描写尤为精妙。杜牧善于以对比手法写人生的落差,此诗便是一个出色例证。

相关诗词