使回枉唐州崔司马书兼寄四韵因和

唐 · 杜牧

译文

清晨候吏把书来

清晨时分,候吏拿着书信前来

十载离忧得暂开

十年来的离别忧愁因此暂时得到开解

痴叔去时还读易

我离开时还在研读《易经》

仲容多兴索衔杯

你兴致勃勃地索要酒杯畅饮

人心计日殷勤望

人们每天殷切地盼望着你回来

马首随云早晚回

你的马头将随着云彩或早或晚地归来

莫为霜台愁岁暮

不要因为在御史台任职而发愁岁暮

潜龙须待一声雷

潜藏的龙终须等待一声惊雷才能腾飞

赏析

题解
此诗为杜牧出使归来途中收到唐州崔司马书信后的和诗。清晨时分候吏送来书信,十年的离忧因此暂得开解。诗人回忆与友人的往事,以痴叔、仲容等典故自比和比人,表达了深厚的友情。末联以潜龙须待一声雷作比,劝勉友人在困难中等待时机的到来。

逐句解读
「清晨候吏把书来」——清晨时分,候吏拿着书信前来。

「十载离忧得暂开」——十年来的离别忧愁因此暂得开解。

「痴叔去时还读易」——痴叔(自谦之称)离开时还在研读《易经》。以痴叔自比。

「仲容多兴索衔杯」——仲容(友人)兴致勃勃地索要酒杯痛饮。

「人心计日殷勤望」——人们每天殷切地盼望着你回来。

「马首随云早晚回」——你的马头将随着云彩或早或晚地归来。

「莫为霜台愁岁暮」——不要因为在御史台(霜台)任职而发愁年岁将尽。

「潜龙须待一声雷」——潜藏的龙终须等待一声惊雷才能腾飞。

艺术手法
此诗以酬答之体写友情之深。首联以清晨候吏和十载离忧的开合,写出收到友人书信时的欣喜。中间两联以痴叔和仲容两个典故(分别指王戎和阮咸),以古人之名行今人之谊,典雅含蓄。颈联人心计日殷勤望、马首随云早晚回,以殷勤望和随云回的对比,写友人的归期之盼。末联莫为霜台愁岁暮、潜龙须待一声雷,以潜龙喻友人的才华,以一声雷喻时机的到来,是劝慰也是期许。全诗情真意切,用典精当,末联的比喻尤为振奋人心。

总体评价
此诗以酬答形式写友情,末联潜龙须待一声雷的比喻雄壮有力,既是对友人的劝勉,也寄寓了杜牧自己对机遇的渴望。全诗情真意切,格调昂扬。

相关诗词