商山麻涧

唐 · 杜牧

译文

云光岚彩四面合,柔柔垂柳十余家。

云彩与山岚的光影从四面环合而来,十余户人家的村落掩映在柔柔的垂柳之中。

雉飞鹿过芳草远,牛巷鸡埘春日斜。

野鸡飞起、鹿群走过,芳草延伸向远方;村巷中牛群缓行,鸡窝旁鸡鸣不断,春日的太阳渐渐西斜。

秀眉老父对罇酒,蒨袖女儿簪野花。

白眉长寿的老翁对着酒杯悠然独酌,穿着彩袖的少女在发间插上一朵野花。

征车自念尘土计,惆怅溪边书细沙。

征途中的我不禁自思这不过是尘土般的功名奔波,惆怅地在溪边用手在细沙上随意书写。

赏析

题解
此诗为杜牧途经商山时所作。商山在今陕西商洛,是唐代由长安南下的重要通道。麻涧是商山中的一处小村落。诗中描绘了一幅恬静优美的山村春日图景,与末联「征车自念尘土计」形成对照,表达了诗人对仕途奔波的厌倦和对田园生活的向往。

逐句解读
「云光岚彩四面合,柔柔垂柳十余家」起笔写山村全景。云彩与山岚的光影从四面聚合,十余户人家的村落在柔柔垂柳掩映之中。以「四面合」写山势环绕,以「柔柔垂柳」点出村落的温馨与秀美。

「十余家」见其小巧幽静。

「雉飞鹿过芳草远,牛巷鸡埘春日斜」写村中动物与时光。野鸡飞起、鹿群走过,芳草伸向远方;村巷中有牛,鸡窝旁鸡鸣,春日的太阳已渐渐西斜。四种动物(雉、鹿、牛、鸡)各有其所,构成一幅自然和谐的田园画面。

「秀眉老父对罇酒,蒨袖女儿簪野花」写村中人物。白眉的老翁面对着酒杯悠然独饮,红袖的少女在发间插上一朵野花。

「秀眉」形容老者的长寿之相,「蒨袖」指女子的彩色衣袖。老少各得其乐,画面温馨而生动。

「征车自念尘土计,惆怅溪边书细沙」结句转入自况。征途中的车上,自己想到不过是尘土奔波的谋划,不禁在溪边惆怅地用手指在细沙上写字。以「尘土计」指仕途功名的追逐,以「书细沙」的举动写出内心的迷惘与不甘。

艺术手法
本诗采用由景到人、由人到己的层层递进结构。前三联是客观描写,从远景(云光岚彩)到中景(村落垂柳),再到细节(动物人物),由大到小,由远及近,画面感极强。末联突然从旁观者变为亲历者,以「征车」与「老父对酒」形成对照——一个是奔波劳碌的官员,一个是悠闲自得的村翁。以「书细沙」这个动作结尾,不言愁而愁绪自见,含蓄深沉。

总体评价
此诗是杜牧田园诗中的佳作。全诗色调明快温暖,与杜牧惯常的沉郁或豪健风格有所不同,展现了他诗风中清新流丽的一面。末联的自况使全诗从单纯的田园写景升华为对人生道路的思考,体现了中国传统诗歌中「仕」与「隐」的永恒矛盾。

相关诗词