商山富水驿

唐 · 杜牧

译文

益戆由来未觉贤,终须南去吊湘川。

汲黯的戆直从来不被当权者视为贤德,忠直之臣最终不免要南下凭吊屈原投身的湘江。

当时物议朱云小,后代声华白日悬。

当年世人都嫌朱云官卑言轻,但后代的评价却如白日当空般光明昭著。

邪佞每思当面唾,清贫长欠一杯钱。

每每想到那些奸佞小人就恨不得当面唾骂,而自己清廉贫困,常常连买一杯酒的钱都凑不够。

驿名不合轻移改,留警朝天者惕然。

这驿站的名称本不该轻易改换,留作警示上朝为官之人应当心怀惕惧、正直无私。

赏析

题解
此诗为杜牧途经商山富水驿时所作。富水驿原名「益戆驿」,后改名。诗借驿站名称的变更,追思汉代直臣汲黯(「益戆」指汲黯之戆直),表达对忠直之臣的敬仰和对邪佞当道的愤慨。全诗以议论为主,借古讽今,体现了杜牧刚直不阿的性格和强烈的政治关怀。

逐句解读
「益戆由来未觉贤,终须南去吊湘川」开篇以「益戆」二字切入。汲黯的「戆直」从来不被当权者视为贤德,最终还得南下凭吊屈原投身的湘水。以汲黯比屈原,都是忠直而见弃的悲剧人物。

「益戆」是汉武帝对汲黯的评价,意为更加戆直不知变通。

「当时物议朱云小,后代声华白日悬」用朱云折槛的典故。当年舆论都认为朱云人微言轻,但后代的评价却如白日悬空般光明正大。朱云曾上书请斩佞臣张禹,成帝怒欲杀之,朱云攀折殿槛(殿前栏杆),终获赦免。

「白日悬」喻其声名永垂不朽。

「邪佞每思当面唾,清贫长欠一杯钱」直抒对邪佞之臣的愤恨与自身的清贫。每每想到那些奸佞小人就恨不得当面唾骂,而自己清廉贫困,常常连买一杯酒的钱都不够。将愤世嫉俗之情与自嘲之意结合,写出了正直之士在浊世中的困境。

「驿名不合轻移改,留警朝天者惕然」结句点题。驿站的名称不该轻易更改,「益戆」二字正可用来警示上朝为官之人保持警醒戒惧。以驿站改名这件小事引发大议论,体现了杜牧以小见大的手法。

艺术手法
本诗是一首典型的以议论为诗的作品。全诗不写景,纯以典故和议论推进,以汲黯、朱云两个历史人物的典故贯穿全篇。颈联从历史转向当下,以「当面唾」的激烈动作和「欠一杯钱」的自嘲细节,将历史与现实勾连。末联从驿站改名这一具体事物引发议论,以小见大,将驿站名称升华为对官员品德的警示。用典贴切,议论沉着有力。

总体评价

相关诗词