秋晚早发新定

唐 · 杜牧

译文

解印书千轴,重阳酒百缸。

辞官卸印留下千卷书籍,重阳佳节备下百缸美酒。

凉风满红树,晓月下秋江。

凉风吹满红叶的树林,拂晓的月色沉下秋天的江面。

岩壑会归去,尘埃终不降。

山岩沟壑终归是要回去的地方,尘埃俗世终究不能让人屈身降志。

悬缨未敢濯,严濑碧淙淙。

悬挂的冠缨尚不敢洗涤,严陵濑的碧水正淙淙流淌。

赏析

题解
此诗为杜牧秋天傍晚从新定(睦州)出发之作。杜牧在睦州刺史任满后归京,此诗写离别睦州时的心境。诗中以秋景写别情,表达了虽然离开却不愿沾染尘俗的清高之志。

逐句解读
「解印书千轴」——解下官印,收拾千卷书籍。

「重阳酒百缸」——重阳时节备下百缸美酒饯行。

「凉风满红树」——凉风吹满了红叶的树林。

「晓月下秋江」——清晨的月亮已沉下秋天的江面。

「岩壑会归去」——山岩沟壑终究是要归去的地方。

「尘埃终不降」——但终究不愿降身于尘俗。

「悬缨未敢濯」——悬挂的帽缨尚不敢洗涤,暗喻官身未脱。

「严濑碧淙淙」——严子陵钓濑的碧水仍然淙淙流淌。

艺术手法
此诗以对仗工整的排律体写离别。

「解印书千轴,重阳酒百缸」以数字对仗开篇,将离别的文雅与热闹并举。

「凉风满红树,晓月下秋江」以「满」字写风之遍,「下」字写月之沉,动静结合。后四句转入抒情,「岩壑会归去」表达归隐之志,「尘埃终不降」表达不与世俗同流的态度。

「悬缨未敢濯」用沧浪濯缨的典故,暗示虽欲清高而官身未脱。

「严濑」以严子陵的高隐象征自己的志向,以碧水淙淙的不变反衬人事的变迁。

总体评价

相关诗词