秋日偶题

唐 · 杜牧

译文

荷花兼柳叶,彼此不胜秋。

荷花和柳叶两者都承受不住秋气的侵袭,各自凋零飘落。

玉露滴初泣,金风吹更愁。

玉露滴落仿佛初次的哭泣,秋风吹过更增添了无尽的愁绪。

绿眉甘弃坠,红脸恨飘流。

如眉的柳叶甘愿就此坠落凋零,如脸的荷花却怨恨随波飘流远离。

叹息是游子,少年还白头。

可叹息的是那些漂泊的游子,少年之时便已白了头发。

赏析

题解
此诗以秋日荷花与柳叶为题材,抒写游子的悲秋之感。诗中将荷花与柳叶拟人化,赋予其「甘弃坠」「恨飘流」的情感,实际上是诗人自身漂泊体验的投射。末句「叹息是游子,少年还白头」以直抒胸臆的方式表达了年华虚掷的悲慨。

逐句解读
「荷花兼柳叶,彼此不胜秋」——荷花和柳叶两者都承受不住秋天的侵袭。

「不胜秋」写出了秋气的肃杀和植物的脆弱。

「玉露滴初泣,金风吹更愁」——玉露滴落仿佛初次的哭泣,金风吹过更增添了愁绪。以「泣」与「愁」赋予自然景物以人的情感。

「绿眉甘弃坠,红脸恨飘流」——如眉的柳叶甘愿坠落,如脸的荷花怨恨随波飘流。

「绿眉」代指柳叶,「红脸」代指荷花,以美女的容颜比拟花叶。

「叹息是游子,少年还白头」——可叹的是游子,少年之时便已白了头。由花叶的飘零联想到人的漂泊,以直白的感慨收束。

艺术手法
此诗以拟人手法贯穿始终。

「玉露滴初泣」以露珠如泪的比喻写秋之悲伤,「绿眉甘弃坠,红脸恨飘流」以女子的眉目比喻柳叶荷花,既形象又含情。「甘」与「恨」两个截然不同的态度,写出了面对飘零的两种心态。全诗由物及人,由景及情,过渡自然。

总体评价
此诗以花叶飘零写游子之悲,拟人手法运用得当。

「绿眉甘弃坠,红脸恨飘流」一联最为精彩,以女子的形象比拟花叶,既美丽又凄凉。末句「少年还白头」以夸张手法写出了漂泊催人老的真实感受,是杜牧诗歌中常见的年华之叹。

相关诗词