琴曲歌辞 别鹤

唐 · 杜牧

译文

分飞共所从,六翮势摧风。

曾经一同比翼齐飞,六根翮翼合力乘风翱翔。

声断碧云外,影孤明月中。

鸣叫声消散在碧云天外,孤独的身影映照在明月之中。

青田归路远,月桂旧巢空。

回到青田栖息地的路途遥远,月桂树下的旧巢已经空空荡荡。

矫翼知何处,天涯不可穷。

展翅飞去不知身在何方,天涯海角浩渺无尽。

赏析

题解
此诗为乐府琴曲歌辞,题为「别鹤」,取意于鹤之离别。鹤在中国传统文化中象征高洁忠贞,双鹤分离往往喻指恋人或友人的分别。杜牧此作以鹤喻人,借鹤之分飞抒写离散之苦与孤独之哀,是一首以物喻人、寄情深远的咏物诗。

逐句解读
「分飞共所从,六翮势摧风」——两只鹤曾共同比翼而飞,六根翮翼合力可以乘风而上。起笔写昔日相伴飞翔的景象,暗示曾经亲密无间。

「声断碧云外,影孤明月中」——如今鹤鸣之声断于碧云之外,孤影映照在明月之中。此联视听结合,以声之断与影之孤写离别之痛,碧云与明月的辽阔反衬孤鹤的渺小凄凉。

「青田归路远,月桂旧巢空」——青田是鹤的栖息之地,归路漫漫;月桂之下旧巢已空。青田用典,传说鹤栖于青田,「旧巢空」三字写尽物是人非的悲凉。

「矫翼知何处,天涯不可穷」——展翅高飞后不知去向何方,天涯浩渺无穷无尽。以开放性的问句作结,将离别的迷惘与无奈推至极致。

艺术手法
全诗采用借物喻人的手法,以鹤之离别映射人事离散,不着一个「愁」字而愁绪满纸。对仗工整,「声断碧云外」与「影孤明月中」一联,以声对影、以碧云对明月,视听相映,意境辽远而孤独。

「青田归路远」与「月桂旧巢空」以空间之远与巢穴之空构成内外呼应,将离别之痛写得深沉含蓄。结尾「天涯不可穷」以无涯之天际喻无尽之离愁,余韵悠长。

总体评价
此诗为杜牧早年乐府之作,虽为拟古而能自出机杼。全篇以鹤之离比喻人之别,结构严整,四联层层递进:先写昔飞、次写今孤、再写归路、终写无望。语言清丽而含蓄,情感克制而深沉,体现了杜牧诗歌俊逸清丽的基本格调。在杜牧全部诗作中,此篇以乐府古题写离愁别绪,虽非其代表体裁,却已见出其驾驭传统题材而能翻新出意的能力。

相关诗词