七夕

唐 · 杜牧

译文

云堦月地一相过,未抵经年别恨多。

在云阶月地之间短暂地相会一次,也抵不过经年累月别离的怨恨之多。

最恨明朝洗车雨,不教回脚渡天河。

最恨的是明天早晨的洗车雨,不让织女回脚再渡过天河回去。

赏析

题解
此诗写七夕牛郎织女相会的感慨。七夕为牛郎织女一年一度相会之期,但杜牧认为即使这一夜的相会,也抵不过经年累月的别恨。末以「最恨明朝洗车雨,不教回脚渡天河」写出了对相会短暂的遗憾。

逐句解读
「云堦月地一相过,未抵经年别恨多」——在云阶月地之间短暂相会一次,也抵不过经年累月的别恨之多。

「云堦月地」指天上的宫殿,以牛郎织女的相会写人间的离别。

「最恨明朝洗车雨,不教回脚渡天河」——最恨的是明天早晨的洗车雨,不让回脚渡过天河回去。

「洗车雨」为七夕后常有的雨,传说为织女洗车之雨。此句写出了相会的短暂——刚刚相会又要分别。

艺术手法
此诗以七夕为题材,以牛郎织女的相会为框架。

「未抵经年别恨多」以数学式的对比——一夜之欢与经年之恨——写出了离别的痛苦远大于相聚的快乐。末句以「洗车雨」这一具体的自然现象,将神话故事落实到日常生活中,手法巧妙。

总体评价
此诗是杜牧七夕诗中的佳作。诗人以简短的篇幅和精巧的构思,写出了牛郎织女相会之短暂和别离之漫长。全诗格调哀婉,情感真挚,以神话故事寄托了对人间离别的深沉感慨。

相关诗词