偶游石盎僧舍

唐 · 杜牧

译文

敬岑草浮光,句沚水解脉。

山岑上草叶浮动光泽,弯曲沙洲间溪水解冻流动。

益郁乍怡融,凝严忽颓坼。

暖意郁积忽然和悦融融,寒气凝重忽然崩解消散。

梅颣暖眠酣,风绪和无力。

梅花般的花朵在暖意中酣眠,风丝和煦柔软无力。

凫浴涨汪汪,雏娇村幂幂。

野鸭在涨水中嬉戏,幼雏娇弱村落被烟雾笼罩。

落日美楼台,轻烟饰阡陌。

落日映照楼台格外美丽,轻烟装饰田间小路。

潋绿古津远,积润苔基释。

碧绿的古渡口在远处泛波,积润的苔藓基石开始消解。

孰谓汉陵人,来作江汀客。

谁说我是来自长安的人,如今来到江边做客。

载笔念无能,捧筹慙所画。

带着笔墨却自念无能,拿着筹码惭愧自己的筹画。

任辔偶追闲,逢幽果遭适。

放松马缰偶然追寻闲适,遇到幽境果然恰到好处。

僧语淡如云,尘事繁堪织。

僧人话语清淡如云,尘世之事繁杂得可以编织。

今古几辈人,而我何能息。

古今有多少代人过去了,我又怎能停歇下来。

赏析

题解
《偶游石盎僧舍》为杜牧五言古诗,写偶然游览石盎寺僧舍的所见所感。全诗以细腻笔触描绘初春或暮春时节的山水田园风光,并由此引发对人生出处和仕隐困惑的思考。

逐句解读
「敬岑草浮光,句沚水解脉」——敬亭山岑上的草叶浮着光泽,弯曲的沙洲间溪水解冻流动。以光影与水态开篇,写春回大地。

「益郁乍怡融,凝严忽颓坼」——暖意郁积忽然变得和悦融融,寒气凝重忽然崩解消散。写季节交替时冷暖的微妙变化。

「梅颣暖眠酣,风绪和无力」——梅花般的花朵在暖意中酣眠,风丝和煦柔软无力。

「凫浴涨汪汪,雏娇村幂幂」——野鸭在涨水中嬉戏,幼雏娇弱,村落被幂幂烟雾笼罩。

「落日美楼台,轻烟饰阡陌」——落日映照楼台格外美丽,轻烟装饰着田间阡陌。

「潋绿古津远,积润苔基释」——碧绿的古渡口在远处泛着微波,积润的苔藓基石开始消解。

「孰谓汉陵人,来作江汀客」——谁说我是来自汉陵(长安)之人,如今来到江边水乡做客。

「载笔念无能,捧筹慙所画」——带着笔墨却自念无能,拿着筹码惭愧自己的筹画。以谦逊语气写对自己仕途表现的不满。

「任辔偶追闲,逢幽果遭适」——放松马缰偶然追寻闲适,遇到幽境果然恰得其适。

「僧语淡如云,尘事繁堪织」——僧人话语清淡如白云,而尘世之事繁杂如可编织的丝线。以僧与俗的对比写内心的矛盾。

「今古几辈人,而我何能息」——古今有多少代人过去了,我又怎能停歇。

艺术手法
全诗前半以细腻的笔触描写自然景色,「梅颣暖眠酣,风绪和无力」以拟人手法写花朵在暖意中沉睡,风丝和煦无力,将春天初到时的慵懒与温柔写得极具感受力。

「落日美楼台,轻烟饰阡陌」以「美」「饰」两个动词赋予自然景色以人工的美感,意境如画。后半转入议论,「僧语淡如云,尘事繁堪织」以云的淡与丝的繁构成对比,象征两种人生选择。

总体评价
此诗在杜牧作品中属于写景与哲理结合的一类。前半部分写景极为细腻,冷暖交替、草木萌发、水鸟嬉戏,构成一幅生机盎然的春景图。后半部分由景入理,以僧舍与尘世的对比引出对人生的思考,但并未给出明确答案。

「今古几辈人,而我何能息」以开放性的反问作结,体现了杜牧在仕隐之间的犹疑与困惑。

相关诗词