偶题二首 二

唐 · 杜牧

译文

有恨秋来极,无端别后知。

秋日到来时心中的恨意到了极点,离别之后才深切体会到这种无端涌现的愁绪。

夜阑终耿耿,明发竟迟迟。

夜深了心中始终耿耿无法入眠,天亮后起身又迟迟不愿行动。

信已凭鸿去,归唯与燕期。

书信已经托付鸿雁带去远方,归期只能和明年春归的燕子相约。

只因明月见,千里两相思。

只有借同一轮明月才能遥遥相见,千里之外两地的人都在默默相思。

赏析

题解
此为《偶题二首》第二首,写别后的相思之苦。秋来的怨恨到了极点,离别之后才知道相思之深。信已托鸿雁带去,归期只能与春燕约定,唯有明月可以见证千里之外两地的相思。

逐句解读
「有恨秋来极,无端别后知」写别后的感受。秋日到来时恨意到了极点,离别之后才知道这恨是无缘无故的(难以言说)。以「秋来极」写怨恨的季节性高潮,以「无端」写恨的不可理喻。

「夜阑终耿耿,明发竟迟迟」写不眠之夜。夜深了心中始终耿耿不寐,天亮后起身又迟迟不肯动。

「信已凭鸿去,归唯与燕期」写书信与归期。书信已经托鸿雁带去,归期只能与春燕约定——燕子春来秋去,暗示归期要等到明年春天。

「只因明月见,千里两相思」结句点明主旨。只有因为明月才能相见,千里之外两地的人都在相思。化用张九龄「海上生明月,天涯共此时」的意境。

艺术手法
本诗以对仗工整见长。

「夜阑终耿耿」与「明发竟迟迟」一晚一早,写出彻夜不眠的状态;

「信已凭鸿去」与「归唯与燕期」以鸿雁传书和燕子归来的自然意象,写出通信的可能和归期的遥远。末句以「明月见」将分离的两人在同一轮明月下联系起来,千里虽远而相思不断。

总体评价

相关诗词