睦州四韵

唐 · 杜牧

译文

州在钓台边,溪山实可怜。

睦州城就坐落在严子陵钓台的旁边,这里的溪水山峦实在是惹人怜爱。

有家皆掩映,无处不潺湲。

家家户户都掩映在绿树浓荫之中,没有一处地方听不到潺潺的流水声。

好树鸣幽鸟,晴楼入野烟。

繁茂的树木间幽雅的鸟儿婉转鸣唱,晴日里高楼的轮廓融入了原野升起的淡淡烟雾之中。

残春杜陵客,中酒落花前。

暮春时节我这个来自长安杜陵的异乡客居之人,在纷纷飘落的飞花面前喝得微醉借酒消愁。

赏析

题解
此诗为杜牧在睦州(今浙江建德)所作的四韵律诗。睦州位于富春江畔,东汉严子陵钓台即在附近。杜牧在会昌六年至大中二年间任睦州刺史,此诗描写睦州的山水之美,末联以「残春杜陵客」自比,表达身在异乡的孤寂。

逐句解读
「州在钓台边」——睦州就在严子陵钓台的旁边。

「溪山实可怜」——这里的溪水山峦实在是可爱。

「有家皆掩映」——家家户户都掩映在绿树丛中。

「无处不潺湲」——到处都能听到潺潺的流水声。

「好树鸣幽鸟」——好树上鸣叫着幽雅的鸟儿。

「晴楼入野烟」——晴日里的楼台融入了原野的烟雾之中。

「残春杜陵客」——暮春时节我这个来自杜陵的客居之人。

「中酒落花前」——在落花前喝得微醉。

艺术手法
此诗以白描手法写睦州风光。前六句纯写山水,「有家皆掩映,无处不潺湲」以「皆」「无不」两个全称判断写睦州无处不美。颔联和颈联以「好树」「幽鸟」「晴楼」「野烟」等意象编织出一幅江南山水画。末联突然转入自身,「残春杜陵客」以三个限定词(残春、杜陵、客)叠加,将季节之迟暮、故乡之遥远、身分之客居三重愁绪凝聚。

「中酒落花前」以醉酒消愁作结,含蓄而伤感。

总体评价

相关诗词