洛中监察病假满送韦楚老拾遗归朝

唐 · 杜牧

译文

洛桥风暖细翻衣,春引仙官去玉墀。

洛阳桥上春风和暖轻柔地翻动衣衫,春天引领着你这位朝官回到朝廷的玉阶之上。

独鹤初冲太虚日,九牛新落一毛时。

你如孤鹤初次冲向高空中的太阳般意气风发,我却如九牛身上新落的一根毫毛般微不足道。

行开教化期君是,卧病神祇祷我知。

施行教化治理天下正期望你这样的人才,而我卧病在床只有天地神明知晓我的祈祷。

十载丈夫堪耻处,朱云犹掉直言旗。

十年身居微职实是大丈夫的耻辱,但愿你能像朱云那样高高举起直言进谏的旗帜。

赏析

题解
此诗为杜牧在洛阳任监察御史病假期满后,送友人韦楚老(拾遗官)返京之作。诗中既有对友人前程的期许,也有对自己十年蹉跎的自嘲,末联以朱云直谏的典故激励友人保持气节。此诗体现了杜牧虽处困境仍不失刚直之气的品格。

逐句解读
「洛桥风暖细翻衣」——洛阳桥上春风和暖,轻柔地翻动着衣衫。

「春引仙官去玉墀」——春天引领着你这位仙官(指韦楚老)回到朝廷玉阶之上。

「独鹤初冲太虚日」——如同孤鹤初次冲向高空中的太阳,喻友人如鹤出笼。

「九牛新落一毛时」——如同九牛身上新落了一根毛,自喻其微不足道。

「行开教化期君是」——施行教化期望你正是合适的人选。

「卧病神祇祷我知」——我卧病在床,只有神明知道我的祈祷。

「十载丈夫堪耻处」——十年来身为男子汉却处于堪耻的境地。

「朱云犹掉直言旗」——朱云尚能高举起直言进谏的旗帜,激励友人如朱云般敢于直言。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿全篇。

「独鹤初冲太虚日」与「九牛新落一毛时」形成鲜明对照:前者以鹤喻友人的高远前程,后者以九牛一毛自喻微不足道,一升一沉,对比强烈。

「行开教化」与「卧病神祇」又一动一静、一外一内,写出了两人的不同处境。末联以「十载」的时间跨度概括自己的失意,以朱云折槛直谏的典故收束,化个人悲慨为对友人的激励,格调高昂。

总体评价

相关诗词