洛阳秋夕

唐 · 杜牧

译文

泠泠寒水带霜风

清冷的寒水伴随着霜风,

更在天桥夜景中

更处在这天桥的夜景之中,

清禁漏闲烟树寂

宫禁之中滴漏声闲,烟笼树木一片寂静,

月轮移在上阳宫

一轮明月正移过上阳宫的上空。

赏析

题解
此诗为杜牧写洛阳秋夕之作。寒水带着霜风冷冷流过,更添天桥夜景中的萧瑟气氛。清禁之中更漏闲寂,烟树无声,明月轮转移到了上阳宫上方。全诗以洛阳秋夜的冷清意象写兴亡之感。

逐句解读
「泠泠寒水带霜风」——泠泠的寒水带着霜风冷冷流过。

「更在天桥夜景中」——更增添了天桥夜景中的萧瑟气息。

「清禁漏闲烟树寂」——清禁之中更漏闲寂无声,烟树笼罩下一片寂静。

「月轮移在上阳宫」——明月的轮盘已经移到了上阳宫的上空。

艺术手法
此诗以清冷的意象写洛阳秋夜的萧瑟。首句泠泠寒水带霜风,以听觉(泠泠)和触觉(寒、霜风)写秋夜的冷清。次句更在天桥夜景中,以天桥这一洛阳标志性建筑点明地点,夜景二字营造氛围。第三句清禁漏闲烟树寂,以清禁(宫禁)、漏闲(更漏闲寂)、烟树寂(烟笼罩的树寂静无声)三个意象叠加,写宫殿的空旷与荒凉。末句月轮移在上阳宫,以月轮的移动暗示时间的流逝,上阳宫的冷月成为全诗的定格画面。上阳宫是唐代重要的离宫,也是宫怨的典型场景,月移上阳暗示人事已非。全诗以景写情,不着议论而兴亡之感自见。

总体评价
此诗以清冷的意象写洛阳秋夕的萧瑟,月轮移在上阳宫的画面尤为动人。杜牧善于以宫殿之景写兴亡之叹,此诗便是其洛阳系列诗作中的一首佳作。

相关诗词