洛下送张曼容赴上党召

唐 · 杜牧

译文

歌阕罇残恨却偏,凭君不用设离筵。

一曲唱完酒杯将尽离别的遗憾格外多,请您不必再费心设什么离别宴席了。

未趍雉尾随元老,且蓦羊肠过少年。

与其在朝中追随元老做亲近之臣,不如趁着年轻去翻越羊肠坂历练一番。

七叶汉貂真密近,一枝诜桂亦徒然。

七代为官的汉代世家确实亲近朝廷,但像郤诜折桂那般的科举功名有时也是徒然。

羽书正急征兵地,须遣头风处处痊。

上党一带军书正急是征兵之地,您去了要好好保重身体,把头风病养好。

赏析

题解
此诗为杜牧在洛阳送别张曼容赴上党(今山西长治)任职之作。诗中以轻松的语气劝友人不必设离筵,以「未趍雉尾随元老,且蓦羊肠过少年」写出此行的意义——与其在朝中追随元老,不如趁着年轻去翻越羊肠坂。末联以上党正在征兵的时事背景,叮嘱友人要保重身体。

逐句解读
「歌阕罇残恨却偏」写送别的场景。一曲唱完酒杯将尽,离别的遗憾却格外偏多。

「凭君不用设离筵」劝友人不必铺张。请您不必再设离别的宴席了——表达了一种干脆利落的态度。

「未趍雉尾随元老,且蓦羊肠过少年」写此行的意义。还没有在雉尾扇后随侍元老(指在朝中做高官的随从),姑且趁着年轻去翻越羊肠坂(上党的险要山路)。以「少年」鼓励友人趁年轻去闯荡。

「七叶汉貂真密近,一枝诜桂亦徒然」用典故感慨。七世做官的汉代貂蝉确实亲近权贵,但像郤诜那样折桂一枝也是徒然。以两个典故写出仕途的不同路径。

「羽书正急征兵地,须遣头风处处痊」以时事收束。上党一带羽书正急正在征兵之地,您去了要保重身体,把头风病养好。

艺术手法
本诗以送别为框架,融入了对仕途的思考和对时局的关切。

「未趍雉尾」与「且蓦羊肠」的对照写出两种仕途选择——朝中随从与地方历练。末联以「羽书正急」的军事背景将送别升华为对国家局势的关怀。

总体评价

相关诗词