卢秀才将出王屋高步名场江南相逢赠别

唐 · 杜牧

译文

王屋山人有古文

王屋山中的隐士有古文般的才华

欲攀青桂弄氛氲

想要攀折青桂以博取功名

将携健笔干明主

将带着雄健的文笔去效力于明主

莫向仙坛问白云

不要在仙坛之中消磨于隐逸之思

驰逐宁教争处让

在竞争中宁可退让

是非偏忌众人分

是非之事最忌讳众人来分说

交游话我凭君道

交游之人问起我,就由你来转告

除却鲈鱼更不闻

除了思念故乡的鲈鱼,别的我一概不提

赏析

题解
此诗为杜牧赠别即将出王屋山、赴考科举的卢秀才之作。卢秀才是王屋山人,有古文的才华,想要攀折青桂(科举及第)以博取功名。杜牧劝勉他要带着健笔去效力于明主,不要在仙坛之中消磨时光。又告诫他不要争名夺利而招人嫉妒。最后托他带话给交游之人:除了吴中的鲈鱼之美,别无他念。

逐句解读
「王屋山人有古文」——王屋山中的隐士有古文般的才华。

「欲攀青桂弄氛氲」——想要攀折青桂(科举及第),在功名的氛围中一展身手。

「将携健笔干明主」——将要带着雄健的文笔去效力于贤明的君主。

「莫向仙坛问白云」——不要在仙坛之中询问白云(不要沉溺于隐逸之思)。

「驰逐宁教争处让」——在仕途的追逐中,宁可在竞争之处退让。

「是非偏忌众人分」——是非之事偏偏最忌讳众人来分说。

「交游话我凭君道」——交游之人问起我,就凭你来转告。

「除却鲈鱼更不闻」——除了吴中的鲈鱼之美,别的我一概不提。用张翰鲈鱼之思的典故。

艺术手法
此诗以赠别的形式写对友人的劝勉和自我表达。前两句以王屋山人和古文起笔,以欲攀青桂点明卢秀才赴考之志。中间两联将携健笔干明主、莫向仙坛问白云是劝勉——带着才华去效力明主,不要在隐逸中虚度光阴。驰逐宁教争处让、是非偏忌众人分是告诫——在竞争中宁可退让,是非之事最为忌讳。末联交游话我凭君道、除却鲈鱼更不闻,以幽默的口吻收束——如果有人问起我,就说除了想念故乡的鲈鱼,别无牵挂。鲈鱼之思用张翰因思念吴中莼菜鲈鱼而辞官归里的典故,暗示自己也有归乡之思。全诗格调俊朗,既有对友人的期许,也有自我心志的表达。

总体评价
此诗以赠别的形式写对友人的劝勉和自我心志,将携健笔干明主的期许和除却鲈鱼更不闻的自嘲相映成趣。全诗格调俊朗豪健,是杜牧赠别诗中的佳作。

相关诗词