龙丘途中二首 二

唐 · 杜牧

译文

水色饶湘浦

水色丰饶地环绕着湘江之畔

滩声怯建溪

滩头的急流声在建溪中显得胆怯低沉

泪流回月上

泪流满面时月亮已经升上来了

可得更猿啼

又听到猿猴的啼叫,怎能不更加伤悲

赏析

题解
此诗为杜牧行经龙丘途中所作二首中的第二首。水色丰饶地环绕着湘江之畔,滩头的声音在建溪中显得胆怯。泪流满面时月亮已经升上来了,又听到猿猴的啼叫,怎能不更添伤悲。全诗以旅途中的水色与猿声写愁绪之深。

逐句解读
「水色饶湘浦」——水色丰饶地环绕着湘江之畔。

「滩声怯建溪」——滩头的急流声在建溪中显得胆怯。怯字写滩声之微弱或人之畏惧。

「泪流回月上」——泪流满面时月亮已经升上来了。

「可得更猿啼」——又听到猿猴的啼叫,怎能不更加伤悲。

艺术手法
此诗以行旅中的自然景象写愁绪。前两句水色饶湘浦、滩声怯建溪,以水色和滩声写旅途中的自然景观。饶字写水色之丰美,怯字赋予滩声以情感——滩声本无所谓怯与不怯,怯是旅人的主观感受。后两句泪流回月上、可得更猿啼,以泪流和猿啼写旅途的悲愁——已经泪流满面了,月亮升起时分又听到猿猴的啼叫,更是雪上加霜。猿啼在古典诗歌中是典型的悲愁意象(如郦道元《水经注》猿鸣三声泪沾裳),此处更加一可得更,将悲愁推向极致。全诗以景写情,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以旅途中的水色、滩声和猿啼写行旅之愁,泪流回月上、可得更猿啼的层次递进,将悲愁推向极致。全诗格调凄婉,情景交融。

相关诗词