留赠

唐 · 杜牧

译文

舞靴应任闲人看,笑脸还须待我开。

你的舞靴可以任凭闲人随意欣赏,但那笑脸还是要等到我来时才绽放。

不用镜前空有泪,蔷薇花谢即归来。

不必在镜前白白流泪伤神,蔷薇花谢的时候我就回来了。

赏析

题解
此诗为杜牧临别时留赠某位女子之作。诗中以轻松调侃的语气安慰女子——舞靴任人观赏、笑脸要等我来才开,不必对镜流泪,蔷薇花谢的时候我就回来了。全诗以温柔的口吻写出了风流才子与歌妓之间的感情。

逐句解读
「舞靴应任闲人看」写对女子的叮嘱。你的舞靴应该让闲人随意欣赏。

「舞靴」是歌妓的标志性装束,此句有叮嘱女子继续正常工作的意味。

「笑脸还须待我开」写专属的温柔。但你那笑脸还是要等我来时才绽放。以「待我」写出两人之间的专属情感。

「不用镜前空有泪」安慰女子。不必在镜前白白流泪。

「蔷薇花谢即归来」许下归期。蔷薇花谢的时候我就回来了。以具体的花期作为归期的约定,既浪漫又可信。

艺术手法
本诗以口语化的语气写成,亲切自然。

「舞靴应任闲人看」与「笑脸还须待我开」的对比极为巧妙——身体(舞靴)可以给外人看,但真情(笑脸)只为我绽放。末句以「蔷薇花谢」这个具体的自然现象作为归期的约定,比含糊地说「不久就回来」更令人信服和期待。

总体评价

相关诗词