帘

唐 · 杜牧

译文

徒云逢剪削,岂谓见偏装。

本以为只是经过简单的裁剪,没想到竟有如此精巧的装饰。

凤节轻雕日,鸾花薄餙香。

凤凰纹饰在轻雕中日渐精美,鸾鸟花纹在薄饰中散发淡淡幽香。

问屏何屈曲,怜帐解周防。

试问屏风为何要如此曲折,怜惜帐幕为何要这般周密地遮蔽。

下渍金阶露,斜分碧瓦霜。

下端浸渍着金阶上凝结的露水,斜斜地隔开了碧瓦上的寒霜。

沈沈伴春梦,寂寂侍华堂。

沉沉地陪伴着华堂中人的春梦,寂寂地侍立在华丽的厅堂之中。

谁见昭阳殿,真珠十二行。

有谁见过昭阳殿中那珍珠串成的十二行华美珠帘呢?

赏析

题解
此诗为咏物诗,以帘为题材。帘在古代宫廷中既是一种装饰,也是一种隔离——隔绝了内外空间,也隔绝了人与人之间的亲近。诗中细致地描写了帘的工艺、形态和所处的环境,末联以昭阳殿的珠帘暗示宫中女子的深宫寂寞。

逐句解读
「徒云逢剪削,岂谓见偏装」写帘的制作。本以为只是经过简单的裁剪,没想到还能看到精巧的装饰。

「剪削」指裁制,「偏装」指精巧的装饰工艺。

「凤节轻雕日,鸾花薄餙香」写帘上的花纹。凤凰纹饰在轻雕中渐显,鸾鸟花纹在薄薄的装饰中散发幽香。

「凤节」「鸾花」指帘上绣刻的凤凰和鸾鸟纹样。

「问屏何屈曲,怜帐解周防」写帘与屏风、帐幕的关系。试问屏风为何如此曲折?怜惜帐幕为何如此周密地防遮?以帘的视角看待周围的陈设。

「下渍金阶露,斜分碧瓦霜」写帘所接触的自然环境。下端浸渍着金阶上的露水,斜斜地隔开了碧瓦上的寒霜。以「露」与「霜」点出季节的寒凉。

「沈沈伴春梦,寂寂侍华堂」写帘的功能。沉沉地陪伴着华堂中的春梦,寂寂地侍立在华丽的厅堂之中。

「沉沉」「寂寂」的叠字写出帘的无声无息和寂寞。

「谁见昭阳殿,真珠十二行」以宫廷收束。有谁见过昭阳殿中,珍珠串成的十二行珠帘呢?昭阳殿为汉代赵飞燕所居之宫,以珠帘的华贵暗示宫中女子的深宫之寂。

艺术手法
本诗以咏物诗的笔法写帘,由制作到纹饰到环境到功能到宫廷,层次分明。全诗不着一个「寂寞」或「哀怨」的字眼,但「沈沈」「寂寂」的叠字和「伴春梦」「侍华堂」的拟人化描写,已经将帘所见证的宫廷寂寞传达出来。末联以昭阳殿的典故收束,将咏物升华为对宫廷女性命运的关怀。

总体评价

相关诗词