李给事中敏二首 一

唐 · 杜牧

译文

一章缄拜皂囊中,懔懔朝廷有古风。

一封奏章封在皂囊中呈递,使朝廷凛然有了古直之风。

元礼去归缑氏学江充来见犬台宫。

李膺辞归缑氏讲学去了,江充却来到犬台宫。

纷纭白昼惊千古,𫓧锧朱殷几一空。

白天纷乱变故震惊千古,刑具上鲜血染红忠臣几乎被诛一空。

曲突徙薪人不会,海边今作钓鱼翁。

曲突徙薪防患的忠告无人理会,如今只能在海边做钓鱼翁。

赏析

题解
《李给事中敏二首》其一,为杜牧赠给友人李中敏的七言律诗。李中敏曾任给事中,因直言敢谏而遭贬。此诗赞美其刚正不阿的品格,惋惜其被贬的命运。

逐句解读
「一章缄拜皂囊中,懔懔朝廷有古风」——一封奏章封在黑色皂囊中呈递,使朝廷中凛然有了古直之风。

「元礼去归缑氏学江充来见犬台宫」——李膺(元礼)辞归缑氏讲学(比喻忠臣离去),江充来到犬台宫(比喻奸佞得势)。

「纷纭白昼惊千古,𫓧锧朱殷几一空」——白天纷乱的变故震惊千古,刑具上的鲜血几乎将忠臣诛杀一空。

「曲突徙薪人不会,海边今作钓鱼翁」——曲突徙薪(防患于未然)的建议无人理会,如今你只能在海边做钓鱼翁。以「曲突徙薪」的典故比喻李中敏的忠言不被采纳。

艺术手法
全诗以对比手法为核心:忠臣的「古风」与奸佞的「犬台宫」对比,「曲突徙薪」的忠告与「海边钓鱼」的闲居对比。

「曲突徙薪」典故用得极妙——本意是把烟囱改弯、移走柴薪以防火灾,比喻防患于未然,此处用以比喻李中敏的预防性忠告被忽视,简洁而深刻。

总体评价
此诗以李中敏的忠直遭遇为主题,以「曲突徙薪」典故为核心——忠言逆耳不为人知,最终忠臣只能退隐海滨。全诗将个人遭遇与古来忠臣的普遍命运联系,感慨深沉。杜牧以李中敏的遭遇为镜子,映照出晚唐政治生态的恶化。

相关诗词