哭李给事中敏

唐 · 杜牧

译文

阳陵郭门外,陂陁丈五坟。

阳陵城郭门之外,高低不平的荒地上矗立着一座丈五高的大坟。

九泉如结友,兹地好埋君。

如果在九泉之下也能交到志同道合的好友,那么这个地方正好安葬你长眠于此。

赏析

题解
此诗为杜牧哭悼友人李中敏之作。李中敏是杜牧的友人,曾任给事中之职。此诗极其简短,仅四句二十字,但字字沉痛。杜牧以「九泉如结友,兹地好埋君」为友人择定了长眠之地。

逐句解读
「阳陵郭门外」——阳陵城郭之外。

「陂陁丈五坟」——高低不平的地上有座丈五高的大坟。

「九泉如结友」——如果在九泉之下能结交朋友。

「兹地好埋君」——这个地方正好可以安葬你。

艺术手法
此诗以极简的笔墨写极深的悲痛。前两句以白描手法写墓地,「陂陁」(高低不平)写地形的荒凉,「丈五坟」写坟墓的矮小。后两句以虚拟语气写假设——如果九泉之下可以交朋友,那么此地安葬你正合适。看似平淡的语言,实则蕴含了深厚的友谊和对友人逝去的不舍。

「兹地好埋君」以「好」字写一种冷静的选择,反而比号啕大哭更令人心酸。

总体评价

相关诗词