郡斋秋夜即事寄斛斯处士许秀才

唐 · 杜牧

译文

有客谁人肯夜过

有谁愿意在夜晚来访呢

独怜风景奈愁何

独自欣赏这风景,却又无可奈何地生愁

边鸿怨处迷霜久

边塞鸿雁在哀怨声中迷失于霜天已经很久了

庭树空来见月多

庭院中的树木空空迎来,只见月光越来越多

故国杳无千里信

故乡遥远,千里之外杳无书信传来

彩弦时伴一声歌

只有彩弦琴偶尔相伴,弹唱出一声歌曲

驰心秖待城乌晓

心驰远方,只等待城头乌鸦啼叫报晓

几对虚檐望白河

几次面对空旷的屋檐,凝望天上的银河

赏析

题解
此诗为杜牧在郡斋秋夜所作,寄给斛斯处士和许秀才。诗中写秋夜独处的孤寂——有谁愿意在夜晚来访呢,独自面对这风景也只有愁绪。边塞鸿雁的鸣叫在霜天中迷失已久,庭院中的树木空空地迎来更多月光。故乡杳无千里之外的书信,只有彩弦相伴偶尔弹唱一曲。心驰远方只等城头的乌鸦啼叫报晓,几次面对空旷的屋檐凝望天上的白河。

逐句解读
「有客谁人肯夜过」——有谁愿意在夜晚来访呢。

「独怜风景奈愁何」——独自欣赏这风景,却又无可奈何地生愁。

「边鸿怨处迷霜久」——边塞的鸿雁在哀怨声中,已经迷失于霜天很久了。

「庭树空来见月多」——庭院中的树木空空地迎来,只见月光越来越多。

「故国杳无千里信」——故乡遥远,千里之外杳无书信传来。

「彩弦时伴一声歌」——只有彩弦琴偶尔相伴,唱出一声歌曲。

「驰心秖待城乌晓」——心驰远方,只等待城头的乌鸦报晓。

「几对虚檐望白河」——几次面对空旷的屋檐,凝望天上的白河(银河)。

艺术手法
此诗以七律写秋夜独处之感。首联以有客谁人肯夜过的反问和独怜风景奈愁何的自叹,奠定全诗孤独寂寞的基调。颔联边鸿怨处迷霜久、庭树空来见月多,以边鸿迷霜和庭树见月的意象,将远方的边塞与眼前的庭院联系,空间开阔而情感深沉。颈联故国杳无千里信、彩弦时伴一声歌,以无信和一声歌写孤独的极致——既无书信,又无人和歌。末联驰心秖待城乌晓、几对虚檐望白河,以等待天明和凝望银河的动作收束,写出了一个彻夜不眠之人的形象。全诗意象清冷,情感深沉,格调凄美。

总体评价
此诗以郡斋秋夜为背景写独处之愁,意象清冷而情感深沉。边鸿迷霜与庭树见月的对比极写空间之广与孤独之深,末联望白河的形象尤为动人。杜牧写秋夜独处,格调凄美而不靡弱。

相关诗词