句溪夏日送卢霈秀才归王屋山将欲赴举

唐 · 杜牧

译文

野店正纷泊,茧蚕初引丝。

路边的野店正忙乱地安置停歇,蚕茧刚刚开始吐出纤细的丝线。

行人碧溪渡,系马绿杨枝。

行人渡过了碧绿清澈的溪水,将坐骑系在绿杨树的枝条下。

苒苒迹始去,悠悠心所期。

你的脚步渐渐远去才刚刚踏上征途,悠悠漫长的前路正是你心中所期盼的目标。

秋山念君别,惆怅桂花时。

想到秋天山中的时节与你分别,桂花飘香的时候定会令人惆怅思念。

赏析

题解
此诗为杜牧在句溪(宣州境内)夏日送别卢霈秀才归王屋山应举之作。王屋山在河南济源,卢霈将赴京应科举考试。诗以夏日景色起笔,以桂花飘香的秋天作结,含蓄地预祝友人秋闱高中。

逐句解读
「野店正纷泊」——路边旅店正忙乱地停歇。

「茧蚕初引丝」——蚕茧刚刚开始吐丝。

「行人碧溪渡」——行人渡过碧绿的溪水。

「系马绿杨枝」——将马系在绿杨枝下。

「苒苒迹始去」——渐渐远去的足迹刚刚起步。

「悠悠心所期」——悠悠漫长的路程正是心中所期望的。

「秋山念君别」——想到秋天山中与你分别。

「惆怅桂花时」——桂花飘香的时节将令人惆怅。

艺术手法
此诗以细致的日常场景入诗,「野店纷泊」「茧蚕引丝」「行人碧溪渡」「系马绿杨枝」四句如同一幅连续的画卷,从旅店到渡口再到柳下系马,镜头感极强。

「茧蚕初引丝」既是实景(养蚕季节),又暗喻离情如丝般缠绵不断。末两句由夏日跳想到秋天,「桂花时」暗指科举发榜之时(唐人称登科为「折桂」),既是对友人的美好祝愿,又含蓄表达了分别后的思念。

总体评价

相关诗词