九日

唐 · 杜牧

译文

金英繁乱拂阑香,明府辞官酒满缸。

金黄色的菊花繁盛杂乱地拂过栏杆散发幽香,明府辞去官职酒缸里盛满了美酒。

还有玉楼轻薄女,笑他寒燕一双双。

还有那玉楼之中轻薄的女子,笑看着那一双双在寒风中飞过的燕子。

赏析

题解
此诗写重阳节(九日)的见闻和感慨。金英指菊花,重阳节赏菊、饮酒、辞官是传统习俗。杜牧以明府辞官、玉楼轻薄女笑寒燕的对比,写出了对仕途与生活的不同态度。

逐句解读
「金英繁乱拂阑香,明府辞官酒满缸」——金黄色的菊花繁盛杂乱地拂过栏杆散发幽香,明府辞去官职酒缸里盛满了美酒。以菊花和美酒写出重阳节的传统意象。

「还有玉楼轻薄女,笑他寒燕一双双」——还有那玉楼中的轻薄女子,笑看着那一双双在寒风中飞过的燕子。以「轻薄女」的笑和「寒燕」的冷,写出了不同人对生活的不同态度。

艺术手法
此诗以七言绝句的形式写重阳节。前两句写辞官的明府在菊花和美酒中享受生活,后两句以玉楼女子的笑和寒燕的对比,暗示了生活的冷暖不同。全诗以短小的篇幅容纳了丰富的社会观察,含蓄而有深意。

总体评价
此诗是杜牧节日诗中的小品之作。诗人以简洁的笔触和含蓄的对比,写出了重阳节的不同面貌——有人辞官享乐,有人笑看寒燕。全诗格调轻松而意味深长。

相关诗词