金谷怀古

唐 · 杜牧

译文

凄凉遗迹洛川东

洛川之东金谷园的遗迹一片凄凉

浮世荣枯万古同

人世间的盛衰荣枯从古至今都是一样

桃李香消金谷在

桃李的芬芳已经消散,金谷园却依然存在

绮罗魂断玉楼空

身着绮罗的美人香消玉殒,玉楼已成空楼

往年人事伤心外

往昔的人事变迁已令人伤心欲绝

今日风光属梦中

如今的风光更似梦中一般虚幻

徒想夜泉流客恨

只能空想那夜间泉水流淌着游子的幽恨

夜泉流恨恨无穷

夜泉流淌的幽恨绵绵无尽

赏析

题解
此诗为杜牧经过金谷园遗址时的怀古之作。金谷园为西晋石崇的别墅,以奢华著称,石崇最终因绿珠之祸而被杀,金谷园也化为废墟。杜牧以此历史事件为素材,写出了「浮世荣枯万古同」的深沉感慨。

逐句解读
「凄凉遗迹洛川东,浮世荣枯万古同」——洛川东面的凄凉遗迹,人世间的荣华与枯败万古以来都是如此。

「凄凉」与「荣枯」写出历史的兴衰。

「桃李香消金谷在,绮罗魂断玉楼空」——桃李的花香已经消散而金谷还在,绮罗美人的魂魄已断而玉楼已空。以「香消」与「魂断」写出美好事物的消逝。

「往年人事伤心外,今日风光属梦中」——往年的种种人事都在伤心之外,今日的风光已属梦中幻影。以「梦中」写出对往事的虚无感。

「徒想夜泉流客恨,夜泉流恨恨无穷」——徒然想象夜间的泉水流淌着过客的遗憾,夜泉流淌着遗恨而遗恨无穷无尽。以「流恨恨无穷」的叠字收束,写出了遗憾的无尽。

艺术手法
此诗以金谷园怀古为主题,以「浮世荣枯万古同」为核心感慨。末句「夜泉流恨恨无穷」以「恨」字的叠用,将情感推向极致。全诗以对仗工整和情感深沉著称,是杜牧七律中的佳作。

总体评价
此诗是杜牧怀古诗中的重要作品。诗人以金谷园的兴衰为载体,写出了「浮世荣枯万古同」的普遍真理。全诗格调沉郁,情感深沉,末句「夜泉流恨恨无穷」以回环往复的句式写出了历史遗憾的无穷无尽,令人回味。

相关诗词