江上雨寄崔碣

唐 · 杜牧

译文

春半平江雨,圆文破蜀罗。

仲春时节平阔的江面上细雨纷飞,雨滴落在水面泛起圆形波纹,如同打破了精美的蜀地罗缎。

声眠篷底客,寒湿钓来蓑。

淅沥的雨声催眠了船篷下的旅人,寒冷的湿气浸透了垂钓者的蓑衣。

暗澹遮山远,空蒙着柳多。

暗淡的雨雾将远处的山峦遮掩,空蒙的水汽弥漫在岸边柳树上,柳色在雨中格外浓密。

此时怀旧恨,相望意如何。

此刻心中涌起对旧日离别的憾恨,你我遥遥相望,不知你此刻是否也有同样的感触?

赏析

题解
此诗为杜牧在江上遇雨时寄给友人崔碣之作。春雨绵绵的江面上,诗人独坐船中,雨声催眠,寒湿浸人,引发了对远方友人的思念与旧日离别的怅恨。诗以写景为主,将春江雨景与怀人情感交融一体,情调幽远而略带凄清。

逐句解读
「春半平江雨,圆文破蜀罗」点明时令与天气。仲春时节,平阔的江面上细雨纷飞,雨滴落在水面形成圆形的波纹,如同打破了精美的蜀地罗缎。以「蜀罗」比喻平静的水面,以「破」形容雨点打碎水面的动态,比喻精巧。

「声眠篷底客,寒湿钓来蓑」写船上的感受。雨声催眠了船篷下的旅人,寒气和湿气浸透了垂钓者的蓑衣。

「声眠」二字传神——不是安然入睡,而是被单调的雨声所催眠,暗含旅途的无聊与倦怠。

「暗澹遮山远,空蒙着柳多」写雨中的远景与近景。暗淡的雨雾遮住了远处的山峦,空蒙的水汽附着在岸边的柳树上,柳色在雨中显得格外浓密。

「暗澹」写远,「空蒙」写近,层次分明。

「此时怀旧恨,相望意如何」结句直抒怀人之情。此时此刻心中涌起对旧日离别的遗憾,你我遥遥相望,不知你意下如何?以疑问收束,含蓄而有韵致。

艺术手法
本诗善用触觉、视觉、听觉的多重感官描写。

「圆文」是视觉,「声眠」是听觉,「寒湿」是触觉,三种感官交织出春江雨景的立体感受。

「蜀罗」的比喻将水面的质感写得细腻入微——不是粗糙的布面,而是珍贵的罗缎,暗示江面之美。前两联写景,后两联转入抒情,由外在景物自然过渡到内心感受,过渡无痕。

总体评价

相关诗词