江南送左师

唐 · 杜牧

译文

江南为客正悲秋

在江南做客,正逢悲秋时节

更送吾师古渡头

更要在古老的渡头送别我的师父

惆怅不同尘土别

惆怅的是不能像尘土一样随风而去

水云踪迹去悠悠

师父如水云般的踪迹悠悠远去

赏析

题解
此诗为杜牧在江南送别左师之作。诗人在江南做客正值悲秋之际,更要在古老的渡头送别自己的师父。惆怅的是不能像尘土一样随风而去,水云之间的踪迹悠悠远去。全诗以简练的笔触写离别的不舍与惆怅。

逐句解读
「江南为客正悲秋」——在江南做客,正逢悲秋时节。

「更送吾师古渡头」——更要在古老的渡头送别我的师父。

「惆怅不同尘土别」——惆怅的是不能像尘土一样随风飘散而分别。

「水云踪迹去悠悠」——师父如水云般的踪迹悠悠远去。

艺术手法
此诗以简练的七言绝句写送别之情。首句江南为客正悲秋,以江南的客居身份和悲秋的季节奠定基调。次句更送吾师古渡头,以更送二字加重离别的伤感——本已悲秋,还要送别师父。后两句惆怅不同尘土别、水云踪迹去悠悠,以尘土和水云的对比写离别——尘土至少还能随风飘散有迹可循,而师父的离去如水云般悠悠无踪。水云踪迹既是写师父如云水般自由来去,也写离别后难以追寻。全诗格调清远,以简写深,含蓄而有味。

总体评价
此诗以简练的笔触写江南秋日送别师父的不舍,惆怅不同尘土别、水云踪迹去悠悠的意象清远。杜牧送别诗往往以简洁含蓄见长,此诗便是一个例证。

相关诗词