江南怀古

唐 · 杜牧

译文

车书混一业无穷,井邑山川今古同。

天下车同轨书同文的统一大业功垂千秋,城邑民居和山川形貌从古至今却始终如一。

戊辰年向金陵过,惆怅闲吟忆庾公。

戊辰年我途经金陵古城,心中满是不尽的惆怅,闲吟诗句追忆着当年庾信的亡国之痛。

赏析

题解
此诗为杜牧路过金陵(今南京)时的怀古之作。金陵是六朝古都,隋灭陈后实现天下一统。杜牧途经此地,以「车书混一」的统一功业与「今古同」的山川风貌为对照,追忆南朝庾信的亡国之悲。诗中提到的「戊辰年」应为杜牧赴任途中经过金陵的具体年份。

逐句解读
「车书混一业无穷」——车同轨、书同文的天下统一功业影响无穷。

「井邑山川今古同」——城邑民居和山川地貌从古至今都是一样的。

「戊辰年向金陵过」——戊辰那年路过金陵。

「惆怅闲吟忆庾公」——心中惆怅,闲吟诗句追忆庾信。

艺术手法
此诗虽仅四句,却蕴含了丰富的历史感慨。前两句以「无穷」与「同」对举:政治上的统一功业虽无穷,山川形貌却古今无异,暗示人事有变而自然永恒。后两句转入个人叙事,以「惆怅」「闲吟」两个动作传达深沉的感伤。庾信出使北朝被扣留不得南归,作《哀江南赋》抒发亡国之痛,杜牧以此自喻,暗示自己也有类似的流离之悲。

总体评价

相关诗词