江楼晚望

唐 · 杜牧

译文

湖山翠欲结蒙笼,

湖光山色苍翠欲滴仿佛要结成迷蒙笼罩,

汗漫谁游夕照中。

谁在夕阳余晖中漫无目的地游荡。

初语燕雏知社日,

初学呢喃的幼燕知道社日到了,

习飞鹰隼识秋风。

练习飞翔的鹰隼感受到秋风来了。

波摇珠树千寻拔,

波涛摇动中的珠树高耸千寻,

山凿金陵万仞空。

开凿金陵的山壁万仞高耸凌空。

不欲登楼更怀古,

不想登楼再去怀古伤今,

斜阳江上正飞鸿。

斜阳映照的江上正有飞鸿掠过。

赏析

题解
此诗写江楼晚望的壮阔景象。杜牧以「湖山翠欲结蒙笼」开篇,写出了湖光山色的浓郁。诗中以燕雏、鹰隼、珠树、金陵等意象,写出了自然界的生机和历史古迹的壮美。末以「不欲登楼更怀古,斜阳江上正飞鸿」收束,以飞鸿斜阳的画面写出对历史沧桑的感慨。

逐句解读
「湖山翠欲结蒙笼,汗漫谁游夕照中」——湖光山色苍翠得好像要结成蒙笼,是谁在浩漫的夕照中游荡?以「翠欲结」写绿意的浓郁,以「汗漫」写辽阔。

「初语燕雏知社日,习飞鹰隼识秋风」——刚学说话的燕雏知道了社日的到来,练习飞翔的鹰隼感受到了秋风。「知」与「识」赋予鸟禽以感知节令的能力。

「波摇珠树千寻拔,山凿金陵万仞空」——波浪摇动着珠树千寻高耸,开凿了金陵的山峰万仞凌空。以「千寻拔」和「万仞空」的夸张写出自然和人工的壮美。

「不欲登楼更怀古,斜阳江上正飞鸿」——不想再登楼去怀古伤今了,斜阳下江面上正有大雁飞过。以飞鸿斜阳的画面收束,意境深远。

艺术手法
此诗以江楼晚望为框架,以壮阔的笔触描绘了自然景观。

「波摇珠树千寻拔,山凿金陵万仞空」以夸张的数字和雄浑的笔法写出了山水之壮美。末句「斜阳江上正飞鸿」以简洁的画面收束,将怀古的感慨融入飞鸿斜阳的意境中,含蓄深远。

总体评价
此诗是杜牧登楼诗中气势最为壮阔的一篇。诗人以夸张的手法和雄浑的笔触,描绘了金陵山水的壮美景象。全诗格调雄壮,意境开阔,末以飞鸿斜阳的画面收束,使全诗在壮阔中增添了一丝苍凉。

相关诗词