将赴宣州留题扬州禅智寺

唐 · 杜牧

译文

故里溪头松柏双,来时尽日倚松窓。

故乡溪畔挺立着一双苍翠的松柏,初来此地时常整日倚靠在松木窗前远眺思乡。

杜陵隋苑已绝国,秋晚南游更渡江。

长安杜陵故里和扬州隋苑都已经远隔如同异国他乡,深秋时节还要继续南下渡过长江远赴宣州。

赏析

题解
此诗为杜牧将赴宣州任职前在扬州禅智寺留题之作。杜牧曾在扬州牛僧孺幕府任职,后调任宣州(今安徽宣城)。诗中以故乡与扬州的对比,表达了离别的伤感。诗中「杜陵隋苑已绝国」一句,暗示无论是长安故乡还是扬州都已远隔。

逐句解读
「故里溪头松柏双」——故乡溪畔有一双苍翠的松柏。

「来时尽日倚松窓」——来的时候整日倚靠着松木窗子远眺。

「杜陵隋苑已绝国」——杜陵(长安故里)和隋苑(扬州)都已经如同远隔异国。

「秋晚南游更渡江」——深秋时节向南行游,还要渡过长江。

艺术手法
此诗以空间位移为线索。

「故里溪头」是起点,「来时」是到扬州,「已绝国」是与两处故地的隔膜,「更渡江」是继续南下。四句诗中空间不断移动,情感不断加深。

「松柏双」与「倚松窓」首尾呼应,以松柏的坚贞隐喻诗人的品格。

「已绝国」三字最为沉重,暗示杜牧对长安和扬州都产生了疏离感。

「秋晚」的萧瑟与「渡江」的远行相配合,营造出一种苍茫的行旅氛围。

总体评价

相关诗词