将赴京题陵阳王氏水居

唐 · 杜牧

译文

帘卷平芜接远天,暂宽行役到罇前。

卷起帘幕平旷的原野连接着远方的天际,暂时在酒杯前缓解行役的疲惫。

是非境里有闲日,荣辱尘中无了年。

是非的境地中也有悠闲度日的时光,荣辱的尘世里却没有穷尽的了断之年。

山簇暮云千野雨,江分秋水九条烟。

群山簇拥着暮云降下遍野的雨水,江水分流着秋水升起条条烟雾。

马蹄不道贪西去,争向一声高树蝉。

马蹄不说贪心向西边赶去,争相要听那高树上蝉鸣的一声。

赏析

题解
此诗为杜牧将赴京时题陵阳王氏水居之作。诗中以「帘卷平芜接远天」的开阔视野开篇,写出了在水居暂歇时的旷达心境。诗人以「是非境里有闲日,荣辱尘中无了年」的哲理性思考,表达了对超越名利的人生态度。

逐句解读
「帘卷平芜接远天,暂宽行役到罇前」——卷起帘幕平旷的原野连接着远天,暂时在酒杯前缓解行役的疲惫。以「暂宽」写出片刻的安宁。

「是非境里有闲日,荣辱尘中无了年」——是非的境地中也有悠闲的日子,荣辱的尘世里却没有穷尽的年头。以哲理性的对比写出对人生的达观。

「山簇暮云千野雨,江分秋水九条烟」——群山簇拥着暮云降下千野的雨水,江水分流着秋水升起九条烟雾。以壮阔的山水写出陵阳的气象。

「马蹄不道贪西去,争向一声高树蝉」——马蹄不说贪心向西而去,争相要听一声高树上的蝉鸣。以蝉鸣的意象收束,暗示对京城之行的复杂心情。

艺术手法
此诗以将赴京为背景,以水居暂歇为契机,展开了哲理性的思考。

「是非境里有闲日,荣辱尘中无了年」一联是全诗的思想核心,以是非与荣辱的对比,写出了超越名利的人生态度。颈联以壮阔的山水写出自然的永恒与人事的短暂。

总体评价
此诗是杜牧行旅诗中的佳作。诗人以开阔的视野和深沉的思考,写出了对名利荣辱的超越态度。全诗格调旷达,意境开阔,体现了杜牧诗歌中达观理性的一面。

相关诗词