将赴湖州留题亭菊

唐 · 杜牧

译文

陶菊手自种,楚兰心有期。

如陶渊明那般亲手种下的菊花我对它怀有深情,如屈原佩兰那样心中对高洁品格有所期许。

遥知渡江日,正是撷芳时。

遥想将来渡江赴任的那一天,应该正是采摘芬芳菊花的好时节。

赏析

题解
此诗为杜牧将赴湖州刺史任时,在庭中菊花旁留题之作。杜牧亲手种过菊花,对菊有深厚感情。此番赴任,以陶渊明种菊自比,以屈原佩兰自许,表达了对高洁品格的坚守。

逐句解读
「陶菊手自种」——如陶渊明那样亲手种下的菊花。

「楚兰心有期」——如屈原佩兰那样心中有所期许。

「遥知渡江日」——遥想渡江赴任的那一天。

「正是撷芳时」——正是采摘芬芳花朵的好时候。

艺术手法
此诗以典故寄托品格。

「陶菊」以陶渊明采菊东篱之典,表达隐逸高洁之志。

「楚兰」以屈原《离骚》中佩兰的意象,表达坚守节操的决心。后两句由回忆转写未来,「遥知」以想象写赴任之途,「正是撷芳时」以采花之动作象征在新的环境中也要保持高洁的品格。全诗虽仅四句二十字,但以陶菊和楚兰两个典故将自己置于陶渊明和屈原的精神谱系之中,格调高雅。

总体评价

相关诗词