将出关宿层峰驿却寄李谏议

唐 · 杜牧

译文

孤驿在重阻

孤独的驿站位于重重山峦阻隔之中

云根掩柴扉

云雾深处掩映着驿站的柴门

数声暮禽切

几声暮色中的鸟鸣格外凄切

万壑秋意归

万壑之间秋天的凉意已经弥漫

心驰碧泉涧

心已飞驰向碧绿的泉水涧水旁

目断青琐闱

目光却断于朝廷宫门的方向

明日武关外

明天出了武关之后

梦魂劳远飞

梦魂还要辛苦地向远方飞去

赏析

题解
此诗为杜牧将出武关、夜宿层峰驿站时寄给李谏议的作品。驿站孤零零地处于重重阻隔的山路之中,暮色中传来几声鸟鸣,万壑间的秋意已经回归。诗人的心已经飞到了远方的碧泉涧水旁,目光却断于朝廷青琐闱的方向。明日出了武关,梦魂还要在远方辛苦飞翔。全诗写离京远行的不舍与对朝廷的眷恋。

逐句解读
「孤驿在重阻」——孤独的驿站位于重重山峦阻隔之中。

「云根掩柴扉」——云雾的深处掩映着驿站的柴门。

「数声暮禽切」——几声暮色中的鸟鸣格外凄切。

「万壑秋意归」——万壑之间秋天的凉意已经回归。

「心驰碧泉涧」——心已经飞驰向碧绿的泉水涧水旁。

「目断青琐闱」——目光却断于朝廷青琐闱(宫门)的方向。

「明日武关外」——明天出了武关之后。

「梦魂劳远飞」——梦魂还要辛苦地飞向远方。

艺术手法
此诗以五言古诗的形式写出关之感。前四句写驿站之景——孤驿、重阻、云根、柴扉、暮禽、万壑、秋意,意象层层叠加,营造出深山驿站的孤寂氛围。后四句转写心情——心驰碧泉涧是身体的去向,目断青琐闱是精神的牵挂,身离心不离。末联明日武关外,梦魂劳远飞,以梦魂的飞翔写出对朝廷的不舍——即便身在关外,心魂还要辛苦飞回。全诗由景及情,由外及内,层次分明,情调凄切而不失风骨。

总体评价
此诗写出关驿站的孤寂与对朝廷的眷恋,心驰碧泉涧、目断青琐闱的对比极写身心分离之苦。末联以梦魂远飞收束,情意深沉,体现了杜牧对朝廷的忠诚与不舍。

相关诗词