见吴秀才与池妓别因成绝句

唐 · 杜牧

译文

红烛短时羌笛怨

红烛将尽之时羌笛吹出幽怨的曲调,

清歌咽处蜀弦高

清歌哽咽之处蜀地琴弦弹得高亢,

万里分飞两行泪

万里分飞之际流下两行清泪,

满江寒雨正萧骚

满江寒雨正萧瑟凄凉。

赏析

题解
此诗为杜牧见到吴秀才与池州歌妓分别时所作的绝句。诗中以红烛、羌笛、蜀弦等意象渲染离别的伤感气氛,末联以满江寒雨写分飞的悲怆。

逐句解读
「红烛短时羌笛怨」——红烛燃短时羌笛吹出幽怨的曲调。

「清歌咽处蜀弦高」——清亮的歌声哽咽之处蜀弦反而高亢。

「万里分飞两行泪」——万里分飞之际流下两行清泪。

「满江寒雨正萧骚」——满江寒雨正下得萧骚凄凉。

艺术手法
此诗以音乐和天气双重渲染离愁。

「红烛短时羌笛怨,清歌咽处蜀弦高」以听觉意象为主:羌笛之「怨」与蜀弦之「高」形成对比——歌声哽咽而弦声高亢,仿佛是在用音乐的激烈对抗内心的悲伤。

「红烛短」以物写时——蜡烛燃短暗示离别的时间所剩不多。后两句「万里分飞两行泪,满江寒雨正萧骚」以「万里」与「两行」的数字对比和「满江寒雨」的自然景象,将离别的空间感和天气的寒冷感融为一体。

总体评价

相关诗词