见刘秀才与池州妓别

唐 · 杜牧

译文

远风南浦万重波,未似生离别恨多。

远风吹过南浦送别之处江面泛起万重波浪,也比不上活生生离别时的愁恨来得更多更深。

楚管能吹柳花怨,吴姬争唱竹枝歌。

楚地的管乐能吹奏出如柳花飘零般幽怨的曲调,吴地的歌妓争相唱起了缠绵的竹枝词。

金钗横处绿云堕,玉筯凝时红粉和。

金钗横斜之处如云的秀发低垂散落,泪水如玉筯般凝噎之时红粉妆容也和着泪痕模糊了。

待得枚臯相见日,自应粧镜笑蹉跎。

等到将来如枚皋那般才华出众的你们重逢之日,自然应该在梳妆镜前相视而笑感叹时光蹉跎。

赏析

题解
此诗为杜牧见到刘秀才与池州歌妓分别时所作。诗中以细腻的笔触描写离别的场景,以楚管、吴姬、柳花、竹枝等地方风物渲染离愁,末联以枚皋(汉代文学家)的典故含蓄地表达对未来的期许。

逐句解读
「远风南浦万重波」——远风吹过南浦(送别之地),江面泛起万重波浪。

「未似生离别恨多」——万重波浪也比不上生离死别的恨多。

「楚管能吹柳花怨」——楚地的管乐能吹奏出柳花飘零的怨愁。

「吴姬争唱竹枝歌」——吴地的歌妓争相唱起竹枝词。

「金钗横处绿云堕」——金钗横斜之处如云的秀发垂落,描写歌妓的仪态。

「玉筯凝时红粉和」——泪水(玉筯)凝噎之时红粉妆也和着泪痕。

「待得枚臯相见日」——等到如枚皋那般才学之士相见的日子。

「自应粧镜笑蹉跎」——自然应该在梳妆镜前笑叹时光的蹉跎。

艺术手法
此诗以铺叙手法写别情。首联以「万重波」与「离别恨」对比,以有形之波衬托无形之恨,化虚为实。颔联以音乐渲染气氛,楚管的「怨」与竹枝歌的「争唱」形成对比,一悲一欢。颈联以工笔描写歌妓形象,「金钗横」「绿云堕」「玉筯凝」「红粉和」四个细节精准地刻画了离别时女子的姿态与表情。末联以枚皋的典故暗示刘秀才的才华,以「笑蹉跎」预言重逢时的感慨,含蓄蕴藉。

总体评价

相关诗词