寄浙西李判官

唐 · 杜牧

译文

燕台上客意何如

在燕台幕府曾为上客的你,如今心意如何

四五年来渐渐疎

四五年来我们之间的联系渐渐疏远了

直道莫抛男子业

坚守正道不要抛弃男儿的事业

遭时还与故人书

遇到好的时机还要给故人写信

青云满眼应骄我

你那边青云满眼仕途顺利,应可骄傲地看着我

白发浑头少恨渠

我这边白发满头,却也少了些怨恨

唯念贤哉崔大让

只思念贤明的崔大让

可怜无事不歌鱼

可怜他闲居无事,不再求仕进

赏析

题解
此诗为杜牧寄浙西李判官之作。两人在燕台(幕府)曾为上客,交情深厚,但四五年来渐渐疏远了。诗人劝勉李判官坚守正道,不要抛弃男儿的事业,遇到时机还要给故人写信。你那边青云满眼应当可以骄傲地看着我了,我这边白发满头却也少了怨恨。只思念贤明的崔大让,可怜他无事可做不再歌鱼(不求仕进)了。

逐句解读
「燕台上客意何如」——在燕台幕府中曾为上客的你,如今心意如何。

「四五年来渐渐疎」——四五年来我们之间的联系渐渐疏远了。

「直道莫抛男子业」——坚守正道,不要抛弃男儿的事业。

「遭时还与故人书」——遇到好的时机,还要给故人写信告知。

「青云满眼应骄我」——你那边青云满眼(仕途顺利),应当可以骄傲地看着我了。

「白发浑头少恨渠」——我这边白发满头,却也少了怨恨。

「唯念贤哉崔大让」——只思念贤明的崔大让。

「可怜无事不歌鱼」——可怜他闲居无事,不再歌鱼(不求仕进)了。歌鱼用冯谖弹剑歌长铗归来乎食无鱼之典。

艺术手法
此诗以亲切的口吻写对友人的思念与劝勉。前两句以燕台上客和渐渐疎写交情之深与联系之疏。中间两联直道莫抛男子业、遭时还与故人书是劝勉——坚守正道,把握时机。颈联青云满眼应骄我、白发浑头少恨渠,以青云(仕途顺遂)和白发(年华老去)的对比写两人境遇的不同——你青云直上可以骄傲,我白发苍苍却也坦然。末联以崔大让的歌鱼典故收束,以第三人的境遇作参照,增添了诗歌的层次感。全诗情真意切,笔调亲切自然。

总体评价
此诗以亲切的口吻寄赠友人,青云满眼应骄我、白发浑头少恨渠的对比写出了两人不同的人生境遇。全诗情真意切,笔调亲切,是杜牧酬赠诗中的佳作。

相关诗词